Originale | Versione italiana di Riccardo Venturi
|
FRANCO LA MUERTE | FRANCO LA MUERTE |
| |
L'heure n'est plus au flamenco | Non è più tempo di flamenco, |
Déshonoré Mister Franco | mister Franco senza onore. |
Nous vivons l'heure des couteaux | Viviamo al tempo dei coltelli, |
Nous sommes à l'heure de Grimau | siamo all'ora di Grimau. |
| |
Que t'importent les procédures | Che t'importa delle procedure |
Qui font des ombres sur le mur | che fanno solo ombra sul muro |
Quand le bourreau bat la mesure | quando è il boia che batte il tempo |
| |
Franco la Muerte | Franco la Muerte |
| |
Tu t'es marié à la Camarde | Ti sei sposato con la Carogna |
Pour mieux baiser les camarades | per fottere meglio i compagni, |
Les anarchistes qu'on moucharde | gli anarchici denunciati |
Pendant que l'Europe bavarde | mentre l'Europa si perde in chiacchiere |
| |
Qu'importe si l'Espagne est morte | Che importa se la Spagna è morta, |
Entends la mort devant ta porte | senti la morte alla tua porta, |
C'est Grimau qui te la rapporte | è Grimau che te la porta |
| |
Franco la Muerte | Franco la Muerte |
| |
Tu couches avec une Pénélope | Vai a letto con una Penelope |
Qui tisse un suaire en bas de l'Europe | che tesse un sudario nell'Europa del sud |
Sur cette Espagne que tu stoppes | su questa Spagna che tieni ferma |
En attendant qu'elle te chope | aspettando che lei ti agguanti |
| |
L'important pour toi c'est que ça dure | Per te l'importante è che duri |
Toi tu fais pas de littérature | tu noi fai letteratura, |
T'es pas Lorca t'es sa rature | non sei Lorca, sei la sua cancellatura |
| |
Franco la Muerte | Franco la Muerte |
| |
Vienne le temps des poésies | Ma venga il tempo delle poesie |
Qui te videront de ton lit | che ti svuoteranno dal letto |
Quand nos couteaux feront leur nid | quando i nostri coltelli faranno il nido |
Au cœur de ta dernière nuit | nel cuore della tua ultima notte |
| |
Cette nuit de la désirade | Questa notte cui si anela |
Vers l'aube claire des grenades | verso l'alba chiara delle granate |
Et l'Espagne des camarades | e la Spagna dei compagni |
| |
España la vida... | España la vida... |