|
| Versión española de Gustavo Sierra Fernández
|
| FRANCO LA MUERTE | FRANCO LA MUERTE |
| | |
| Non è più tempo di flamenco, | No hay más tiempo para el flamenco |
| mister Franco senza onore. | deshonroso Míster Franco |
| Viviamo al tempo dei coltelli, | Vivimos el tiempo de los cuchillos |
| siamo all'ora di Grimau. | estamos en el tiempo de Grimau |
| | |
| Che t'importa delle procedure | Qué te importan los juicios |
| che fanno solo ombra sul muro | que hacen sombra sobre la tapia |
| quando è il boia che batte il tempo | cuando el verdugo ejecuta la medida |
| | |
| Franco la Muerte | Franco la Muerte |
| | |
| Ti sei sposato con la Carogna | Te has casado con la muerte |
| per fottere meglio i compagni, | para joder mejor a los camaradas |
| gli anarchici denunciati | Los anarquistas a los que se ha delatado |
| mentre l'Europa si perde in chiacchiere | mientras que Europa charla |
| | |
| Che importa se la Spagna è morta, | Qué importa si España ha muerto |
| senti la morte alla tua porta, | Escuchas a la muerte ante tu puerta |
| è Grimau che te la porta | Es Grimau quien te la devuelve |
| | |
| Franco la Muerte | Franco la Muerte |
| | |
| Vai a letto con una Penelope | Te acuestas con una Penélope |
| che tesse un sudario nell'Europa del sud | que teje un sudario debajo de Europa |
| su questa Spagna che tieni ferma | sobre esta España que tú paras |
| aspettando che lei ti agguanti | mientras que ella te aguanta |
| | |
| Per te l'importante è che duri | Para ti lo importante es que esto dure |
| tu noi fai letteratura, | No haces literatura |
| non sei Lorca, sei la sua cancellatura | No eres Lorca, eres su tachón |
| | |
| Franco la Muerte | Franco la Muerte |
| | |
| Ma venga il tempo delle poesie | Venga el tiempo de las poesías |
| che ti svuoteranno dal letto | que te echaron de tu cama |
| quando i nostri coltelli faranno il nido | cuando nuestros cuchillos hicieron su nido |
| nel cuore della tua ultima notte | en el corazón de tu última noche |
| | |
| Questa notte cui si anela | Esta noche del deseo |
| verso l'alba chiara delle granate | hacia el alba clara de las granadas |
| e la Spagna dei compagni | y la España de los camaradas |
| | |
| España la vida... | España la vida… |
