| Original | Versión española de Gustavo Sierra Fernández
|
| FRANCO LA MUERTE | FRANCO LA MUERTE |
| | |
| L'heure n'est plus au flamenco | No hay más tiempo para el flamenco |
| Déshonoré Mister Franco | deshonroso Míster Franco |
| Nous vivons l'heure des couteaux | Vivimos el tiempo de los cuchillos |
| Nous sommes à l'heure de Grimau | estamos en el tiempo de Grimau |
| | |
| Que t'importent les procédures | Qué te importan los juicios |
| Qui font des ombres sur le mur | que hacen sombra sobre la tapia |
| Quand le bourreau bat la mesure | cuando el verdugo ejecuta la medida |
| | |
| Franco la Muerte | Franco la Muerte |
| | |
| Tu t'es marié à la Camarde | Te has casado con la muerte |
| Pour mieux baiser les camarades | para joder mejor a los camaradas |
| Les anarchistes qu'on moucharde | Los anarquistas a los que se ha delatado |
| Pendant que l'Europe bavarde | mientras que Europa charla |
| | |
| Qu'importe si l'Espagne est morte | Qué importa si España ha muerto |
| Entends la mort devant ta porte | Escuchas a la muerte ante tu puerta |
| C'est Grimau qui te la rapporte | Es Grimau quien te la devuelve |
| | |
| Franco la Muerte | Franco la Muerte |
| | |
| Tu couches avec une Pénélope | Te acuestas con una Penélope |
| Qui tisse un suaire en bas de l'Europe | que teje un sudario debajo de Europa |
| Sur cette Espagne que tu stoppes | sobre esta España que tú paras |
| En attendant qu'elle te chope | mientras que ella te aguanta |
| | |
| L'important pour toi c'est que ça dure | Para ti lo importante es que esto dure |
| Toi tu fais pas de littérature | No haces literatura |
| T'es pas Lorca t'es sa rature | No eres Lorca, eres su tachón |
| | |
| Franco la Muerte | Franco la Muerte |
| | |
| Vienne le temps des poésies | Venga el tiempo de las poesías |
| Qui te videront de ton lit | que te echaron de tu cama |
| Quand nos couteaux feront leur nid | cuando nuestros cuchillos hicieron su nido |
| Au cœur de ta dernière nuit | en el corazón de tu última noche |
| | |
| Cette nuit de la désirade | Esta noche del deseo |
| Vers l'aube claire des grenades | hacia el alba clara de las granadas |
| Et l'Espagne des camarades | y la España de los camaradas |
| | |
| España la vida... | España la vida… |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
