|
| Version française de Riccardo Venturi
|
| DOMANDINE SU DIO | P’TITES QUESTIONS À PROPOS DE DIEU |
| | |
| Un giorno io domandai : | Un jour j’ai demandé: |
| Nonno, dove sta Dio ? | Pépère, mais Dieu ousqu’il est? |
| Mio nonno diventò triste, | Mon grand-père s’est fait triste, |
| e non mi rispose niente. | Il ne m’a rien répondu. |
| | |
| Mio nonno morì nei campi | Mon grand-père est mort dans les champs |
| senza pregare né confessarsi | Sans prières ni confession, |
| e lo seppellirono gli indios | Les Indios l’ont enterré au son |
| con flauto di canna e tamburo. | Des flûtes et des tambours. |
| | |
| Dopo un po’ domandai : | Alors j’ai demandé: |
| Babbo, che sai di Dio ? | Papa, qu’en sais-tu de Dieu? |
| Mio padre diventò triste | Mon père s’est fait triste, |
| e non mi rispose niente. | Il ne m’a rien répondu. |
| | |
| Mio padre morì in miniera | Mon père est mort à la fosse |
| senza dottore né protezione. | Sans docteur ni protection. |
| Il colore del sangue del minatore | L’or des patrons a la couleur |
| ha l’oro del padrone ! | Du sang du mineur de fond. |
| | |
| Mio fratello vive sui monti | Mon frère vit sur les montagnes, |
| e non conosce un fiore. | Il ne sait qu’est-ce qu’est une fleur. |
| Sudore, malaria e serpenti | Sueur, malaria et serpents, |
| è la vita del boscaiolo. | c’est la vie du bûcheron. |
| | |
| E che nessuno gli domandi | Et que personne ne lui demande |
| se sa dove sta Dio : | S’il sait où est Dieu : |
| da casa sua non è passato | Par de chez lui on n’a jamais vu |
| un signore così importante. | Un m’sieur tell'ment important. |
| | |
| Io canto sulle strade | Moi je chante dans la rue |
| e quando sono in galera | Et quand je suis au cachot |
| ascolto la voce del popolo | J’entends la voix du peuple |
| che canta meglio di me. | Qui chante mieux que moi. |
| | |
| Se c’è una cosa sulla terra | S’il y a une chose sur terre |
| più importante di Dio | Bien plus important que Dieu |
| è che nessuno sputi sangue | C’est qu’il ne faut pas cracher de sang |
| perché un altro viva meglio. | Pour qu’un autre vive mieux. |
| | |
| Dio veglia sui poveri ? | Dieu veille-t-il sur les pauvres? |
| Forse che sì, forse che no. | Ça se peut, je ne le nie pas. |
| Di sicuro, però, pranza | Mais il est certain qu’il mange |
| al tavolo del padrone. | À la table du patron. |
