Lingua   

¡Basta ya!

Atahualpa Yupanqui
Pagina della canzone con tutte le versioni


ASSEZBASTA YA (Ora basta)
Ah! Déjà vient l'aube,
Les coqs sont en train de chanter.
Compère, ils sont en train d'annoncer
Que déjà commence la journée... Ah... Ah...‎
Sta arrivando l’alba,
i galli stanno cantando,
compare, stanno annunciando
che comincia la giornata.
Ah! Au va-et-vient de ma charrette
Naquit cette lamentation.
Compère, sois attentif,
Que déjà commence mon quatrain.
Nous n'avons pas de protection... Ah... Ah...‎
All’andirivieni del carretto
è nato questo lamento,
compare state attento
che comincio le mie strofe,
non abbiamo protezione.
Je travaille pour l'Anglais,
Je travaille comme charretier,
Transpirant pour un sous
Qui me passe entre les mains... Ah... Ah...‎
Lavoro per l’inglese,
lavoro da carrettiere
sudando per un po’ di denaro
che nemmeno si vede nella mano.
Assez! Assez!
Assez que le Yankee commande!‎
Basta ora, basta ora,
basta che il yankee comandi!
Le Yankee vit dans un palace,
Je vis dans une baraque!
Comment est-il possible que
Le Yankee vit mieux que moi?‎
Il yankee vive in un palazzo,
io vivo in una baracca,
ma come può essere che il yankee
debba vivere meglio di me?
Assez! Assez!
Assez que le Yankee commande!‎
Che succede coi miei fratelli
di Mexico e Panamà?
I loro padri furono schiavi,
ma i loro figli non lo saranno.
Qu'est-ce qui arrive avec mes frères
Du Mexique et de Panama?
Leurs parents étaient esclaves,
Leurs enfants ne le seront pas!‎
Basta ora, basta ora che il yankee comandi!
Assez! Assez!
Assez que le Yankee commande!‎
Fin da piccolo ho imparato
a lottare per una pace vera,
lo feci anche da grande,
e andai a finire in galera.
Depuis que j'étais petit j'ai appris
De lutter pour la cette paix.
Ayant grandi je l'ai répété
Et j'ai fini en prison.‎
Basta ora, basta ora che il yankee comandi!
Assez! Assez!
Assez que le Yankee commande!‎
Chi è che ha vinto la guerra
nei monti del Vietnam?
Il guerrigliero nella sua terra,
il yankee al cinema.
Qui a gagné la guerre
Dans les montagnes du Vietnam?
Sur sa terre, le guérillero,
Et au cinéma, le Yankee.‎
Basta ora, basta che il yankee comandi!


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org