|
| Version française – LES PAUVRES N’ONT PAS DE PATRIE – Marco ... |
| I POVERI NON HANNO PATRIA | LES PAUVRES N’ONT PAS DE PATRIE |
| | |
| Secolo dopo secolo, di odio e persecuzione | Après des siècles et des siècles de haine et de persécution, |
| È dura la lotta che spezza il cuore | La lutte brise le cœur blessé |
| di uomini e donne che devono emigrare, | Des hommes et des femmes qui doivent émigrer, |
| anime in pena, in cerca di una casa. | Âmes en peine, qui cherchent une maison. |
| | |
| Stranieri nella terra, | Étrangers à la terre, |
| in cui lavorano dall'alba al tramonto | Ils travaillent de l’aube au crépuscule, |
| schiavi di un paradiso, | Esclaves d’un paradis merveilleux, |
| che è falso come Dio | Aussi illusoire que Dieu. |
| | |
| La miseria ti soffoca, | La misère étouffe, |
| la fame ti uccide, | La faim tue, |
| dove vai vai | Où qu’ils fuient, |
| i poveri non hanno patria. | Les pauvres n’ont pas patrie. |
| | |
| E le guerre chi le fa? | Et les guerres, qui doit les nourrir? |
| E chi va alle loro tombe? | Et qui va dans les tombes ? |
| Sono per caso i ricchi | Ce sont pas les riches, |
| coloro per i quali morirai? | Ceux pour qui il nous faut mourir. |
| | |
| Non credo nelle bandiere | Je ne crois pas aux bannières |
| che difendono la tua nazione, | Qui défendent la nation, |
| Non credo nelle frontiere | Je ne crois pas aux frontières |
| che dividono la ragione. | Qui divisent la raison. |
| | |
| Voglio essere libero | Je veux être libre |
| come le onde del mare, | Comme les vagues, |
| mescolare il mio sangue rosso | Mêler mon sang rouge |
| come quello di tutti gli altri. | À celui de tous les autres. |
| | |
| La miseria ti soffoca, | La misère étouffe, |
| la fame ti uccide, | La faim tue, |
| dove vai vai | Où qu’ils fuient, |
| i poveri non hanno patria. | Les pauvres n’ont pas patrie. |
