| Original | Versione italiana ripresa da questa pagina |
| MADAME LA MISÈRE | SIGNORA MISERIA |
| | |
| Madame la misère écoutez le vacarme | Signora miseria ascolta il clamore |
| Que font vos gens le dos courbé la langue au pas | Di chi stringe la cinghia di chi piega il groppone |
| Quand ils sont assoiffés ils se soûlent de larmes | Quando muore di sete si abbevera di pianto |
| Quand ils ne pleurent plus ils crèvent sous le charme | Quando non piange più crepa sotto l'incanto |
| De la nature et des gravats | Della natura e della distruzione |
| | |
| Ce sont des suppliciés au ventre translucide | Sono dei suppliziati dal ventre trasparente |
| Qui vont sans foi ni loi comme on le dit parfois | Senza fede né legge che regolano il conto |
| Régler son compte à Monseigneur Ephéméride | Al signor Effemeride che li ha derubati |
| Qui a pris leur jeunesse et l'a mise en ses rides | Dei vent'anni ponendoseli fra gli occhi cerchiati |
| Quand il ne leur restait que ça | E non lasciando loro più niente |
| | |
| Madame la misère écoutez le tumulte | Signora miseria ascolta il tumulto |
| Qui monte des bas-fonds comme un dernier convoi | Che come un carro funebre dai bassifondi sale |
| Traînant des mots d'amour avalant les insultes | Trascinando illusioni ed inghiottendo insulti |
| Et prenant par la main leurs colères adultes | E tenendo per mano dalle collere adulte |
| Afin de ne les perdre pas | Perché non restino sole |
| | |
| Ce sont des enragés qui dérangent l'histoire | Sono degli arrabbiati che disturbano la storia |
| Et qui mettent du sang sur les chiffres parfois | E mettono talvolta del sangue sulle cifre |
| Comme si l'on devait toucher du doigt pour croire | come se uno debba toccare perché alla fine sappia |
| Qu'un peuple heureux mangeant tout seul dans sa mangeoire | Che un popolo felice ruttando nella greppia |
| Vaut bien une tête de roi | Val bene una testa di re |
| | |
| Madame la misère écoutez le silence | Signora miseria ascolta il silenzio |
| Qui entoure le lit défait des magistrats | Che attorno ai letti sfatti dei magistrati troverai |
| Le code de la peur se rime avec potence | Il codice del terrore fa rima con forca |
| Il suffit de trouver quelques pendus d'avance | Basta solo trovare impiccati di scorta |
| Et mon Dieu ça ne manque pas | E ciò Dio mio non manca mai |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
