Sogno numero due
Fabrizio De André| La versione occitana dei Lou Tapage | |
| RÊVE NUMÉRO DEUX | SOGNO NUMERO DUE |
| Accusé, écoute. Nous t'avons écouté. | Emputat escouta Nosautri t’avem escoutat |
| Tu ne savais pas que tu avais une conscience au phosphore fichée entre ton aorte et tes intentions. Nous t'avons observé dès des premiers battements de ton cœur jusqu'aux plus brefs rythmes de ta dernière émotion quand tu tuais favorisant le pouvoir ceux qui exercent le pouvoir à vie et qui se massent en descente pour défendre leur célébration. | Tu sabies pas d’aver una cusiensa Tra lo còr e l’intension Nosautri t’avem guerdiat Da lo premier battit dai còr Fin ai ritme pus cort De la derniera emosion Quora massaves en ajuont lhi potent Ilh escrich ai poter Un sus l’autre En beissont a difesa De la lor celebrasion |
| Et si tu croyais d'en tirer vengeance, ton phosphore au niveau de garde signalait qu'il te fallait, et urgemment, du pouvoir tandis que tu t'émotionnais dans le plus excitant rôle de la loi le rôle qui ne protège pas: celui du bourreau. | E se tu la creies vendeta La cusiensa que guerdia segnalava la tia vuèlha d’esser potent E tu t’emosionaves ambè lo juec pus essitont de la lei Lo juec d’aquel que condana |
| Accusé, le doigt le plus long de ta main, c'est le majeur; celui de ma main c'est l'index. Pourtant, toi aussi tu as jugé. | Emputat lo det pus long de la tia man es aquel dei mes Aquel d’la mia es lo second ma decò tu as giudicat |
| Tu as absous, tu as condamné au dessus de moi mais au dessus de moi pour ce que tu as fait et pour la façon dont tu l'as renouvelé le pouvoir t'en sait gré. | as leissat libre e condannat De sobre de mi e de sobre de mi per ço que as fach per coma l’as arfach lo poter t’es grat |
| Écoute une fois, un juge comme moi a jugé ceux qui lui avaient dicté la loi. D'abord on a changé le juge et, tout de suite, la loi. | Escouta en bòt en giudice coma mi a giuducat qui ilh aviò dunat la lei Dron an chambià lo giudice e subit après la lei |
| Aujourd'hui, c'est au pouvoir qu'un juge comme moi demande s'il peut juger. Le pouvoir, c'est toi. Veux-tu être jugé ? Veux-tu être acquitté ou condamné ? | Encuei en giudice coma mi demonda ai poter se pol giudicar Tu sies lo poter vos esser giudicat? Vos esser libre o condannat? |
