Song for Sudan
Anonymous
| Original | Versione italiana di Kiocciolina |
| SONG FOR SUDAN | CANZONE PER IL SUDAN |
| I asked her to tell me her story | Le chiesi di raccontarmi la sua storia |
| she started by looking away | Cominciò distogliendo lo sguardo |
| gazing back into that darkness when she knelt to pray. | Riguardando in quell'oscurità, qunado si inginocchiò a pregare. |
| the planes dropped the bombs before daybreak - | Gli aerei sganciavano le bombe prima dell'irrompere del giorno - |
| the Janjaweed stormed with the dawn. | I Janjaweed* assaltavano all'alba. |
| those who could fled to the forest to hide till they'd gone. | Coloro che riuscivano scappavano nella foresta per nascondersi finché non se ne fossero andati. |
| returning to ruins by moonlight | Ritornando alle rovine alla luce della luna |
| she found she was orphaned and then | Scoprì di essere orfana e allora |
| there they began their exodus out of Sudan. | Lì cominciano il loro esodo fuori dal Sudan. |
| her husband, Ali, gently warned her | Suo marito, Alì, la avvertì gentilmente |
| "if worse comes, don't try to save me." | "se dovesse giungere il peggio, non tentare di salvarmi." |
| you must survive with the children, so hide quietly. | Devi sopravvivere con i bambini, perciò nasconditi silenziosamente. |
| the next day the Janjaweed raiders | Il giorno seguente i razziatori Janjaweed |
| caught up and took all of the men | Catturarono e portarono via tutti gli uomini |
| she watched herself widowed | Si vedeva vedova |
| while guarding their sleeping children | Mentre faceva la guardia ai suoi figli addormentati |
| then into the infinite star skies | E poi guardava le infinite stelle del cielo |
| through storming sands | Attraverso sabbie tempestose |
| they crossed into Chad from Sudan (bridge) | Passarono in Ciad dal Sudan |
| his love for her kept her running | Il suo amore per lei continuava a farla andare avanti |
| while her love for him kept her calm | Mentre il suo amore per lui la manteneva calma |
| smiling when she says his name. | Sorridendo mentre pronuncia il nome di lui. |
| like a prayer for Sudan. | Come una preghiera per il Sudan. |
| now as i write you her story | Ora mentre ti scrivo la tua storia |
| magboula rocks under the tree | Magboula trema sotto l'albero |
| no food for the child she cradles | Non c'è cibo per il bimbo che culla |
| staring at me. | Fissandomi. |
| what will it take to remember | Cosa ci vorrà per ricordare? |
| what we said we'd never forget. | Ciò che abbiamo detto non lo dobbiamo dimenticare. |
| never again, is now, once again in Sudan. | Mai più, è adesso, ancora una volta in Sudan. |
| never again, is now, once again in Sudan. | Mai più, è adesso, ancora una volta in Sudan. |
| like a prayer for Sudan | Come una preghiera per il Sudan. |
| [bamanankan background vocals] | [bamanankan background vocals] |
| let's pray to get out of the dark. | Preghiamo per uscire dal buio. |
| some people made a plan and dropped a bomb. | Alcune persone hanno fatto un piano e hanno sganciato una bomba. |
| let's take the children and run away. | Prendiamo i bambini e scappiamo. |
| mother and children took flight | Madre e figli hanno preso il largo |
| woman gets scared by a lot of bad things. | La donna si spaventa per tante brutte cose. |
| woman, let's hid your children. | Donna, nascondiamo i tuoi bambini. |
| fighting, fighting, stop fighting, stop fighting. | combattere, combattere, basta combattere, basta combattere. |
| people get up from sleeping | Le persone si risvegliano dal sonno |
| oh Sudan, Sudan it will never happen again | Oh Sudan, Sudan non accadrà mai più |
| god will not make it happen again | Dio non lo farà accadere di nuovo |
| it will never happen again | Non accadrà mai più |
| let's pray for Sudan | Preghiamo per il Sudan |
| never happen again | Non accadrà mai più |
| stop fighting stop fighting fighting ruins everything. | Basta combattere, basta combattere, combattere rovina ogni cosa. |
* miliziani filogovernativi