Песенка о солдатских сапогах

Bulat Šalvovič Okudžava / Булат Шалвович Oкуджава

Originale Trascrizione del testo russo in... Riprendo la seguente versione... Versione italiana di Flavio Poltronieri Versione italiana di Alessio Lega dal... Versione spagnola di Rolando Alarcón ... Traduzione inglese da YouTube Versione polacca di Witold Dąbrowski ...	Versione turca di Nevzat Üstün
CANZONE DEGLI SCARPONI MILITARI	ASKER ÇİZMELERİ İÇİN TÜRKÜ
Sentite rimbombare gli scarponi Gli uccelli che impazziti stan volando le donne che con gli occhi fra le mani allargano le dita e stan guardando	Duyduğumuz ökçelerin sesi Asker çizmelerinden çıkar Şaşkın kuşlar havalanır Kısarak bakar kadınlar gözlerini Anlarsınız baktıkları yeri
Sentite rimbombare anche il tamburo tu dille addio tu dille addio soldato e contro il cielo scuro scuro scuro È chiaro chiaro chiaro anche il passato	Duyuyor musunuz davulların seslerini Hadi asker Hadi vedalaş artık Kaybolur bölük sislerin içinde Uğurlayanlarsa pırıl pırıl ortada
tutti ingobbiti noi ritorneremo le donne ci han rubato la baldanza come un gattino stretto al loro seno	Nedir erkeklik asker Geri döndüğün zaman Kadınlar bilir onu yalnız Bilir de koyunlarına saklar Tavuğun civcivi sakladığı gibi
E quelle donne, caro il mio compagno aspettano il ritorno sulle porte ma non si può lavare con un bagno l’odore traditore della morte	Kadınlarımız da nedir kardeşim Evinin eşiğine bastığın zaman Buyur edip karşılarlar ama İnsanın çalınması evde de tükenmez
Volgiamo dal passato gli occhi torvi e con speranza diamoci alla luce ma planano sui campi nuovi corvi rimbomba della guerra l’aspra voce	Boş verdik geçmişe Geçmiş yalan Gelecekler eh aydınlık Tarlalarda kargalar Bir daha besili Savaşan sesi Kulağımızdan ayrılmadı daha
E ancora un rimbombare di scarponi e folli uccelli che planano a valle e donne che dai palmi delle mani ancora e ancora guardano le spalle	Bak yine sokaklarda çizmeler Yine kuşlar şaşkın havada Yine kadınların gözleri kısık Yine bakıyorlar ardımızdan Tıraşlı asker enselerimize.