Песенка о бумажном солдатике

Bulat Šalvovič Okudžava / Булат Шалвович Oкуджава

Originale

Versione greca di Dimitris Zorbalàs

ПЕСЕНКА О БУМАЖНОМ СОЛДАТИКЕ Один солдат на свете жил, красивый и отважный, но он игрушкой детской был, ведь был солдат бумажный. Он переделать мир хотел, чтоб был счастливым каждый, а сам на ниточке висел: ведь был солдат бумажный Он был бы рад в огонь и в дым за вас погибнуть дважды, но потешались вы над ним, ведь был солдат бумажный. Не доверяли вы ему своих секретов важных, а почему? А потому, что был солдат бумажный. А он, судьбу свою кляня, не тихой жизни жаждал, и все просил: "Огня! Огня!" Забыв, что он бумажный. В огонь? Ну что ж, иди! Идешь? И он шагнул однажды, и там сгорел он ни за грош: ведь был солдат бумажный. (1959)

ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΑΚΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΑΡΤΙΝΟ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗ Ένας στρατιώτης ζούσε στον κόσμο, όμορφος και γενναίος, όμως παιχνίδι παιδικό ήταν, γιατί ήταν χάρτινος ο στρατιώτης. Ήθελε να αλλάξει τον κόσμο, Για να είναι ευτυχισμένος ο καθένας, Αλλά από μια κλωστή κρεμόταν, γιατί ήταν χάρτινος ο στρατιώτης. Ευχαρίστως στη φωτιά και στον καπνό θα πέθαινε για σας και δυο φορές, όμως εσείς τον κοροϊδεύατε, γιατί ήταν χάρτινος ο στρατιώτης. Δεν του εμπιστευόσαστε τα σοβαρά σας μυστικά, μα γιατί; Μα επειδή, ήταν χάρτινος ο στρατιώτης Κι’ εκείνος τη μοίρα του καταριόταν, Για έντονη ζωή διψώντας Κι’ όλο ζητούσε: «Φωτιά! Φωτιά!» Ξεχνώντας πως ήταν χάρτινος. Φωτιά ζητάς; Εμπρός λοιπόν! Και μια μέρα μπήκε, Και κάηκε εκεί για το τίποτα: Αφού ήταν χάρτινος ο στρατιώτης.