Oltre il ponte
Cantacronache| Original | Traduzione in dialetto veneto di Viola Ortes da [[|lyricstranslate]] |
| OLTRE IL PONTE O ragazza dalle guance di pesca, O ragazza dalle guance d'aurora, Io spero che a narrarti riesca La mia vita all'età che tu hai ora. Coprifuoco: la truppa tedesca La città dominava. Siam pronti. Chi non vuole chinare la testa Con noi prenda la strada dei monti. Silenziosi sugli aghi di pino, Su spinosi ricci di castagna, Una squadra nel buio mattino Discendeva l'oscura montagna. La speranza era nostra compagna Ad assaltar caposaldi nemici Conquistandoci l'armi in battaglia Scalzi e laceri eppure felici. Avevamo vent'anni e oltre il ponte Oltre il ponte che è in mano nemica Vedevam l'altra riva, la vita, Tutto il bene del mondo oltre il ponte. Tutto il male avevamo di fronte, Tutto il bene avevamo nel cuore, A vent'anni la vita è oltre il ponte, Oltre il fuoco comincia l'amore. Non è detto che fossimo santi, L'eroismo non è sovrumano, Corri, abbassati, dài, balza avanti, Ogni passo che fai non è vano. Vedevamo a portata di mano, Dietro il tronco, il cespuglio, il canneto, L'avvenire d'un mondo più umano E più giusto, più libero e lieto. Avevamo vent'anni e oltre il ponte Oltre il ponte che è in mano nemica Vedevam l'altra riva, la vita, Tutto il bene del mondo oltre il ponte. Tutto il male avevamo di fronte, Tutto il bene avevamo nel cuore, A vent'anni la vita è oltre il ponte, Oltre il fuoco comincia l'amore. Ormai tutti han famiglia, hanno figli, Che non sanno la storia di ieri. lo son solo e passeggio tra i tigli Con te, cara, che allora non c'eri. E vorrei che quei nostri pensieri, Quelle nostre speranze d'allora, Rivivessero in quel che tu speri, O ragazza color dell'aurora. Avevamo vent'anni e oltre il ponte Oltre il ponte che è in mano nemica Vedevam l'altra riva, la vita, Tutto il bene del mondo oltre il ponte. Tutto il male avevamo di fronte, Tutto il bene avevamo nel cuore, A vent'anni la vita è oltre il ponte, Oltre il fuoco comincia l'amore. * | De eà del ponte Oi, fia dae ganasse de persego, Oi, fia dae ganasse de aurora spero de ésser bón de contarte ea me vita de quando che gavevo i to ani Coprifuoco: i soldai todeschi i comandava soa sità. Semo pronti: chi che no vól sbassar ea testa, vègna coi nialtri soa strada pae montagne. In siensio soi aghi dei pini, soi rissi spinosi dei maroni, un plotón nea matina scura vegneva xo daea nera montagna Ea speransa ea gèra nostra compagna a atacar 'e postassión dei nemissi, conquistando 'e armi nea batalia a pìe scalsi e ferìi, ma contenti gavevimo vinti ani e de eà del ponte, De eà del ponte che xe in man dei foresti, vedevimo chealtra riva, ea vita, tuto el ben del mondo, de eà de chel ponte Tuto el mal gavevimo nei òci tuto el ben gavevimo nel cuor. A vinti ani ea vita ea xe de eà del ponte, de eà del fògo scominsia l'amor. No digo che gerimo santi; esser eroi no xe sovrauman Cori, sbàssite, dai, salta vanti, Ogni passo che ti fa no'l xe inutie. Vedevimo a portata de man, dadrìo ea soca, ea siesa, e canne, el futuro de un mondo più bon, e più giusto, più ìbaro e gaio, Romai tuti i ga 'na famegia, dei fiòi che no i conosse ea stpria de gèri. Mi son da soeo e vago in mèxo ai cìrmoi, Co ti, cara mia, che na volta no ti ghe gèri. E vorìa che chei pensieri de nialtri Chee nostre speranse de un dì I ri tornasse in queo che ti vorissi Oi, fia de l'aurora. gavevimo vinti ani e de eà del ponte, De eà del ponte che xe in man dei foresti, vedevimo chealtra riva, ea vita, tuto el ben del mondo, de eà de chel ponte Tuto el mal gavevimo nei òci tuto el ben gavevimo nel cuor. A vinti ani ea vita ea xe de eà del ponte, de eà del fògo scominsia l'amor. |
* In alcune versioni l'ultimo ritornello viene ripetuto. |
