Buchenwald-Lied
Fritz Löhner-Beda| Original | Ulteriore versione italiana, ripresa da: |
| BUCHENWALD-LIED | LA CANZONE DI BUCHENWALD |
| Wenn der Tag erwacht, eh´ die Sonne lacht, Die Kolonnen ziehn zu des Tages Mühn Hinein in den grauenden Morgen. Und der Wald ist schwarz und der Himmel rot, Und wir tragen im Brotsack ein Stückchen Brot Und im Herzen, im Herzen die Sorgen. | Quando il giorno si desta, prima che il sole rida, le colonne si dirigono alla fatica del giorno nel mattino che spunta. E la foresta è nera e il cielo rosso E noi portiamo nel tascapane un pezzetto di pane E nel cuore, nel cuore le pene. |
| O Buchenwald, ich kann dich nicht vergessen, Weil du mein Schicksal bist. Wer dich verließ, der kann es erst ermessen Wie wundervoll die Freiheit ist! O Buchenwald, wir jammern nicht und klagen, Und was auch unsere Zukunft sei - Wir wollen trotzdem "ja" zum Leben sagen, Denn einmal kommt der Tag - Dann sind wir frei! | O Buchenwald non ti posso dimenticare perché Tu sei il mio destino. Chi ti abbandona, lui solo può aver la misura di quanto è meravigliosa la libertà! O Buchenwald non ci dogliamo e lamentiamo, E quale che sia il nostro destino, ciononostante vogliamo dire sì alla vita, perché prima o poi verrà il giorno, allora saremo liberi! Vogliamo dire sì! alla vita, perché prima o poi verrà il giorno: allora saremo liberi! |
| Unser Blut ist heiß und das Mädel fern, Und der Wind singt leis, und ich hab sie so gern, Wenn treu, wenn treu sie mir bliebe! Die Steine sind hart, aber fest unser Schritt, Und wir tragen die Picken und Spaten mit Und im Herzen, im Herzen die Liebe! | E la notte è bollente e la bimba lontana, e il vento canta piano, e io le voglio così bene se solo restasse fedele, sì fedele! E le pietre son dure, ma il nostro passo è deciso E portiamo vanghe e picconi e nel cuore, nel cuore l'amore. |
| O Buchenwald ... | O Buchenwald non ti posso dimenticare perché Tu sei il mio destino. Chi ti abbandona, lui solo può aver la misura di quanto è meravigliosa la libertà! O Buchenwald non ci dogliamo e lamentiamo, E quale che sia il nostro destino, ciononostante vogliamo dire sì alla vita, perché prima o poi verrà il giorno, allora saremo liberi! Vogliamo dire sì! alla vita, perché prima o poi verrà il giorno: allora saremo liberi! |
| Die Nacht ist so kurz und der Tag so lang, Doch ein Lied erklingt, das die Heimat sang, Wir lassen den Mut uns nicht rauben! Halte Schritt, Kamerad, und verlier nicht den Mut, Denn wir tragen den Willen zum Leben im Blut Und im Herzen, im Herzen den Glauben! | E il giorno è breve e la notte sì lunga, tuttavia un canto risuona, ché la patria cantò: il coraggio non ce lo facciamo rubare! Tieni il passo, compagno e non perdere il coraggio, perché la volontà di vivere portiamo nel sangue e nel cuore, nel cuore la fede. |
| O Buchenwald ... | O Buchenwald non ti posso dimenticare perché Tu sei il mio destino. Chi ti abbandona, lui solo può aver la misura di quanto è meravigliosa la libertà! O Buchenwald non ci angosciamo e lamentiamo, E quale che sia il nostro destino, ciononostante vogliamo dire sì alla vita, perché prima o poi verrà il giorno, allora saremo liberi! Vogliamo dire sì! alla vita, perché prima o poi verrà il giorno: allora saremo liberi! |
