Lingua   

אונדזער שטעטל ברענט

Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיג
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleIl testo yiddish in trascrizione.
אונדזער שטעטל ברענטUNDZER SHTETL BRENT
  
ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענטsbrent!S’brent! Briderlekh, s’brent!
אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך ברענט!oy, undzer orem shtetl nebekh brent!
בײזע װינטן מיט ירגזוןbeyze vintn mit yirgozn
רײַסן, ברעכן און צעבלאָזן,raysn, brekhn un tseblozn,
שטארקער נאָך די װילדע פֿלאַמען,shtarker nokh di vilde flamn,
אַלץ אַרום שױן ברענט!alts arum shoyn brent!
  
און איר שטײט און קוקט אַזױ זיךun ir shteyt un kukt azoy zikh
מיט פֿאַרלײגטע הענט.mit farleygte hent.
און איר שטײט און קוקט אַזױ זיך –Un ir shteyt un kukt azoy zikh-
אונדזער שטעטל ברענט...Undzer shtetl brent!
  
ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט!s’brent Briderlekh, s’brent!
אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך ברענט!oy, undzer orem shtetl nebekh brent!
ס'האָבן שױן די פֿײַער-צונגעןs’hobn shoyn di fayertsungen
דאָס גאַנצע שטעטל אײנגעשלונגען –s’gantse shtetl ayngeshlungen-
און די בײזע װינטן הודזשען,un di beyze vintn hudshen-
אונדזער שטעטל ברענט!undzer shtetl brent!
  
ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט!s’brent! Briderlekh, s’brent!
אוי, עס קען חלילה קומען דער מאָמענט :es ken kholile kumen der moment
אונדזער שטאָט מיט אונדז צוזאַמעןundzer shtot mit undz tsuzamen
זאָל אױף אַש אַװעק אין פֿלאַמען,zol oyf ash avek in flamen,
בלײַבן זאָל – װי נאָך אַ שלאַכט,blaybn zol - vi nokh a shlakht,
נאָר פּוסטע, שװאַרצע װענט!nor puste, shvartse vent!
  
ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט!s’brent! Briderlekh, s’brent!
די הילף איז נאָר אין אײך אַלײן געװענדט!di hilf iz nor in aykh aleyn gevendt!
אײב דאס שטעטל א׳ז אײך טײַער.Oyb dos shtetl iz aykh tayer,
נעמט ד׳ ק׳ל׳ם, לעשט דאָס פֿײַער,nemt di keylim, lesht dos fayer,
לעשט מ׳ט אײער אײגן בלוטlesht mit ayer eygn blut,
באַװײַזט אַז איר דאָס קענט.bavayzt, az ir dos kent.
  
שטײט ניט, ברידער, אָט אוױ זיךshteyt nit, brider, ot azoy zikh
מיט פֿאַרלײגטע הענט.mit farleygte hent.
שטײט ניט, ברידער, לעשט דאָס פֿײַערshteyt nit, brider, lesht dos fayer-
אונדזער שטעטל ברענט!undzer shtetl brent!


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org