|
| La versione greca di Riccardo Venturi
|
| ARZOBISPÍADA | ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΙΑΔΑ |
| | |
| Rezáis al Cristo de Braga | Παρακαλείτε τον Χριστό Μπράγκας* |
| Hacéis la guerra en la calle | κάνετε τον πόλεμο στις οδούς |
| Siempre girados para el cielo | πάντα στραμμένοι προς τον ουρανό |
| Siempre girados para la Virgen | πάντα στραμμένοι προς την Παναγιά |
| | |
| La Santa Cruzada manda | Η 'Αγια Σταυροφορία διατάσσει |
| Matar al chivo rojo | να σκοτωθεί ο Ερυθρός Τράγος |
| Contra la hoz y el martillo | κατά το Σφυροδρέπανο |
| Contra la alfabetización | κατά τον αλφαβητισμό |
| | |
| Procurad de ganar ahora | Τώρα προσπαθείτε |
| Vuestros nuevos clientes | να προσελκύσετε νέους πελάτες |
| Además del PIDE y del chivato | εκτός από το μπάτσο και τον δήμιο |
| Amigos del usurero | φίλοι του τοκογλύφου |
| Además del latifundiario | φίλοι του γαιοκτήμονα |
| Amigos del capellán | φίλοι του Εφημερίου** |
| | |
| “Abre Nuncio Vade Retro | “ Ἀναγγέλλομεν ὑμῖν· ὕπαγε ὀπίσω, |
| Quieren vender la nación” | θέλουν να πουλήσουν το Έθνος” |
| | |
| “La medicina es atea | “Η ιατρική είναι αθεϊκή, |
| No cuida de la salvación” | αδιαφορεί τη σωτηρία” |
| Que lo diga el facultativo | ας πει γι'αυτό ο γιατρός, |
| Que lo diga el cirujano | ας πει γι'αυτό ο χειρουργός, |
| Que lo digan los niños | ας πούνε γι'αυτό τα παιδιά· |
| “Oraciones si, parteras no” | προσευχές ναι, μαίες όχι!” |
| | |
| Si Pinochet estuviera de acuerdo | Αν ο Πινοσέτ συμφωνήσει |
| Ya en Fátima habría | ήδη θα καίγονταν στην πυρά |
| Más de treinta mil rojos | πάνω από τριάντα χίλιοι Κόκκινοι |
| A arder de noche y de día | στη Φάτιμα, μέρα και νύχτα. |
| Caridad, a cuanto obligas! | Πόσο κοστίζει το Κύριε ελέησον! |
| Sólo treinta mil voluntarios | Μόνο τριάντα χίλιοι εθελοντές |
| | |
| “Cristo reina, Cristo venga” | “Χριστός βασιλεύει, Χριστός εκδικείται” |
| En vuestros santos ovarios | στα άγια σας τα ωάρια |
| Y también en los candelabros | κι επίσης στα πολυέλαια |
| Y también en los lacayos | κι επίσης στους δούλους σας |
| | |
| “Abre Nuncio Vade Retro | “ Ἀναγγέλλομεν ὑμῖν· ὕπαγε ὀπίσω, |
| Quieren vender la nación” | θέλουν να πουλήσουν το Έθνος” |
| | |
| El carnaval de la capilla | Καρναβάλι στο παρεκκλήσιο |
| La liturgia do altar | λειτουργία στο βωμό |
| Allá viene Camilo Torres | και να ο Καμίλο Τόρρες που 'ρχεται |
| Con su fusil a sangrar | με το τουφέκι του ν'αιμορραγεί |
| | |
| Iglesia de los privilegios | Εκκλησία πλεονεκτημάτων |
| Mataste al Cristo a galope | Χριστόν τον σκότωσες γρήγορα. |
| También Franco, el asesino | Κι ο Φράγκο, αυτός ο φονιάς |
| Mandó bendecir el garrote. | έκανε ν'αγιασθεί η γκαρότα. |
| | |
| |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
πορτογαλικά, το ρήμα pregar σημαίνει είτε
“παρακαλώ”, είτε “καρφώνω”. Και εφόσον
μιλείται εδώ για Χριστό...
** Ο στρατιωτικός εφημέριος, φυσικά.