Language   

Arcebispíada

José Afonso
Back to the song page with all the versions


OriginalUna traduzione spagnola da questa pagina cache:
ARCEBISPÍADAARZOBISPÍADA
  
Pregais o Cristo de BragaRezáis al Cristo de Braga
Fazeis a guerra na ruaHacéis la guerra en la calle
Sempre virados prò céuSiempre girados para el cielo
Sempre virados prà VirgemSiempre girados para la Virgen
  
A Santa Cruzada mandaLa Santa Cruzada manda
Matar o chivo vermelhoMatar al chivo rojo
Contra a foice e o marteloContra la hoz y el martillo
Contra a alfabetizaçãoContra la alfabetización
  
Curai de ganhar agoraProcurad de ganar ahora
Os vossos novos clientesVuestros nuevos clientes
Além do PIDE e do bufoAdemás del PIDE y del chivato
Amigos do usurárioAmigos del usurero
Além do latifundiárioAdemás del latifundiario
Amigo do CapelãoAmigos del capellán
  
"Abre Nuncio Vade Retro“Abre Nuncio Vade Retro
Querem vender a nação"Quieren vender la nación”
  
"A medicina é ateia“La medicina es atea
Não cuida da salvação"No cuida de la salvación”
Que o diga o facultativoQue lo diga el facultativo
Que o diga o cirurgiãoQue lo diga el cirujano
Que o digam as criancinhasQue lo digan los niños
"Rezas sim, parteiras não"“Oraciones si, parteras no”
  
Se o Pinochet concordasseSi Pinochet estuviera de acuerdo
Já em Fátima haveriaYa en Fátima habría
Mais de trinta mil vermelhosMás de treinta mil rojos
A arder de noite e de diaA arder de noche y de día
Caridade, a quanto obrigasCaridad, a cuanto obligas!
Só trinta mil voluntáriosSólo treinta mil voluntarios
  
"Cristo reina Cristo vinga"“Cristo reina, Cristo venga”
Nos vossos santos ováriosEn vuestros santos ovarios
E também nos lampadáriosY también en los candelabros
E também nos trintanáriosY también en los lacayos
  
"Abre Nuncio Vade Retro“Abre Nuncio Vade Retro
Querem vender a nação"Quieren vender la nación”
  
Ó Carnaval da capelaEl carnaval de la capilla
Ó liturgia do altarLa liturgia do altar
Já lá vem Camilo TorresAllá viene Camilo Torres
Com o seu fusil a sangrarCon su fusil a sangrar
  
Igreja dos privilégiosIglesia de los privilegios
Mataste o Cristo a galopeMataste al Cristo a galope
Também Franco, o assassinoTambién Franco, el asesino
Mandou benzer o garrote.Mandó bendecir el garrote.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org