Originale | Versione italiana tratta da Coldplay Italia |
VIOLET HILL | VIOLET HILL |
| |
Was a long and dark December | Fu un lungo e buio dicembre |
From the rooftops I remember | Sui tetti ricordo |
There was snow, white snow | che c'era la neve, neve bianca |
| |
Clearly I remember | Ricordo chiaramente |
From the windows they were watching | che ci guardavano dalla finestra |
While we froze down below | mentre noi congelavamo là sotto |
| |
When the future’s architectured | Quando il futuro è manipolato |
By a carnival of idiots on show | da una sfilata di idioti in preda allo spettacolo |
You’d better lie low | Faresti meglio a nasconderti |
| |
If you love me won’t you let me know? | Se mi ami, me lo farai sapere? |
| |
Was a long and dark December | Fu un lungo e buio dicembre |
When the banks became cathedrals | il tempo in cui le banche diventarono cattedrali |
And a fox became God | e una volpe diventò Dio |
| |
Priests clutched onto bibles | I sacerdoti hanno preso in mano le loro bibbie |
Hollowed out to fit their rifles | le hanno scavate per farci stare i loro fucili |
And a cross was held aloft | e hanno sistemato il crocifisso in alto |
| |
Bury me in armour | Sotterrami dentro ad un armatura |
When I’m dead and hit the ground | E una volta morto e ricongiunto alla terra |
My nerves are poles that unfroze | i miei nervi sono poli che si scongelano |
| |
If you love me won't you let me know? | Se mi ami, me lo farai sapere? |
| |
I don’t want to be a soldier | Non voglio essere un soldato |
Who the captain of some sinking ship | che il capitano di una nave che affonda |
Would stow, far below | Nasconderebbe laggiù in fondo |
| |
So if you love me why’d you let me go? | Se mi ami, perché mi lasci andare via? |
| |
I took my love down to Violet Hill | Ho portato la mia amata a Violet Hill |
There we sat in snow | e lì ci siamo seduti sulla neve. |
All that time she was silent still | Per tutto il tempo lei è rimasta ferma in silenzio |
| |
So if you love me won’t you let me know? | E allora, se mi ami, me lo farai sapere? |
If you love me won’t you let me know? | se mi ami, me lo farai sapere? |