Jarama Valley

Alex McDade

Originale 1. Traduzione italiana della versione... 1. Traduction française de la ... 2. La versione del Battaglione... 2. Traduzione italiana della versione... 3. La "Versione dei Raduni" [1939] 3.... 3. Traduzione italiana della "Versione... 4. La versione di Woody Guthrie,... 5. La versione dei The Young 'Uns... 6. La versión española 6. Traduzione italiana della versione... 7. La versione tedesca di Ernst... 7. Traduzione italiana della versione... 8. La versione russa di Taťjana ... 8. Traduzione italiana della versione... 8. English translation of the... 9. Version française – LA VALLÉE DE ...	4. Traduzione italiana della versione di Woody Guthrie, Pete...
JARAMA VALLEY	LA VALLE DEL JARAMA
There's a valley in Spain called Jarama	C'è una valle in Ispagna chiamata Jarama,
it's a place that we all know so well	È un posto che tutti noi ben conosciamo
it was there that we fought against the fascists	È stato là che abbiamo combattuto contro i fascisti,
we saw a peaceful valley turn to hell.	Abbiamo visto una valle tranquilla diventare un inferno.
From this valley they say we are going	Dicon che stiamo andando via da questa valle,
but don't hasten to bid us adieu	Ma non affrettatevi a darci l’addio;
even though we lost the battle at Jarama	Anche se abbiamo perso la battaglia per il Jarama,
we'll set this valley free 'fore we're through.	Libereremo questa vaqlle prima di aver finito.
We were men of the Lincoln battalion	Eravamo uomini del Battaglione Lincoln,
we're proud of the fight that we made	Siamo fieri di avere combattuto
we know that you people of the valley	Sappiamo che la gente della valle
will remember our Lincoln brigade.	Si ricorderà della nostra Brigata Lincoln
From this valley they say we are going	Dicon che stiamo andando via da questa valle,
but don't hasten to bid us adieu	Ma non affrettatevi a darci l’addio;
even though we lost the battle at Jarama	Anche se abbiamo perso la battaglia per il Jarama,
we'll set this valley free 'fore we're through.	Libereremo questa vaqlle prima di aver finito.
You will never find peace with these fascists	Non troverete mai pace con questi fascisti
you will never find friends such as we	Non troverete mai amici come noi
so remember that valley of Jarama	E così ricordatevi della valle del Jarama
and the people that'll set that valley free.	E di chi quella valle la libererà
From this valley they say that we're going	Dicon che stiamo andando via da questa valle,
Don't hasten to bid us adieu	Ma non affrettatevi a darci l’addio;
even though we lost the battle at Jarama	Anche se abbiamo perso la battaglia per il Jarama,
we'll set this valley free 'fore we're through.	Libereremo questa vaqlle prima di aver finito.
All this world is like this valley called Jarama	Tutto questo mondo è come quella valle chiamata Jarama
so green and so bright and so fair	Così verdeggiante, luminoso e bello
no fascists can dwell in our valley	Nessun fascista puà abitare nella nostra valle
nor breathe in our new freedom's air.	Né respirare la nostra nuova aria di libertà.
From this valley they say that we're going	Dicon che stiamo andando via da questa valle,
Do not hasten to bid us adieu	Ma non affrettatevi a darci l’addio;
even though we lost the battle at Jarama	Anche se abbiamo perso la battaglia per il Jarama,
we'll set this valley free 'fore we're through.	Libereremo questa vaqlle prima di aver finito.