Il colonnello

Lucio Dalla

Originale	Version française – LE COLONEL – Marco Valdo M.I. – 2009
IL COLONNELLO	LE COLONEL
Un galantuomo di età, monocolo, che frac	Un gentilhomme d'un certain âge, monocle et frac
che deve vivere qua	Qui doit vivre là
in collera va…	En colère dit comme çà...
Straccioni distesi per strada,	Les clochards couchés sur la rue,
i negri, la mafia e la droga	Les nègres, la mafia et la drogue.
Ah ai tempi miei	Ah, de mon temps
così non fu mai	Il n'y avait pas tout çà.
L’elenco ce l’ho:	Les coupables, je les connais :
i disfattisti, i comunisti, i pederasti.	Les défaitistes, les communistes et les pédérastes.
Brava gente di età,	Bonnes gens d'âge,
oggi la plebaglia	Aujourd'hui, la racaille
sempre più canaglia si fa!	Se fait toujours plus canaille !
Ma finalmente verrà	Mais finalement viendra
uno che al paese	Celui qui remettra
le fondamenta farà	Le pays droit.
La barca sarà ripulita	La barque sera nettoyée
da scioperi e dolce vita	Des grèves et de la “dolce vita”.
Ah sarò con lui,	Ah, je serai avec lui,
quel giorno sai	Ce jour-là, tu sais.
L’elenco ce l’ho:	La liste, je l'ai :
i disfattisti, i comunisti e i pederasti.	Les défaitistes, les communistes et les pédérastes.