ציגײַנערליד

Dovid Beyglman [David Beygelman] / דויד בײגלמאַן

Originale	Traduzione rumena di Riccardo Venturi
ציגײַנערליד	CÂNTECUL ŢIGANILOR
פֿינסטער די נאַכט, װי קױלן שװאַרץ, נאָר טראַכט און טראַכט, און ס'קלאַפּט מײַן האַרץ. מיר ציגײַנער לעבן װי קײנער! מיר לײַדן נױט, גענוג קױם אױף ברױט.	Neagră e noaptea, mai neagră decât cărbune. Stau în gândire, am durere în inima mea. Ţiganii suferă şi trăiesc ca nimeni altul. O să murim repede, n-avem nici o bucată de pâine.
דזום, דזום, דזום, דזום, דזום דזום, דזום מיר פֿליׅען אַרום װ׳ די טשײַקעס דזום, דזום, דזום, דזום, דזום דזום, דזום מיר שפּילן אױפֿ די באַלאַלײַקעס	Ţum, ţum, ţum, ţum Ţum, ţum, Ca pescari rătăcim în totdeauna. Ţum, ţum, ţum, ţum Ţum, ţum, Balalaicile noastre să cântăm.
ניט װוּ מען טאָגט, ניט װוּ מען נאַכט; אַ יעדער זיך פּלאָגט, נאָר כ'טראַכט און טראַכט. מיר ציגײַנער לעבן װי קײנער! מיר לײַדן נױט, גענוג קױם אױפֿ ברױט.	Nici un loc unde să stăm ziua sau noaptea, Alţii rezistă dar eu mă gândesc la durerea mea Ţiganii suferă şi trăiesc ca nimeni altul. O să murim repede, n-avem nici o bucată de pâine.
דזום, דזום, דזום, דזום, דזום דזום, דזום מיר פֿליִען אַרום װ׳ די טשײַקעס דזום, דזום, דזום, דזום, דזום דזום, דזום מיר שפּילן אױף די באַלאַלײַקעס.	Ţum, ţum, ţum, ţum Ţum, ţum, Ca pescari rătăcim în totdeauna. Ţum, ţum, ţum, ţum Ţum, ţum, Balalaicile noastre să cântăm.