ציגײַנערליד
Dovid Beyglman [David Beygelman] / דויד בײגלמאַןOriginal | English (singable) version by Jerry Silverman |
ציגײַנערליד | GYPSY SONG |
פֿינסטער די נאַכט, װי קױלן שװאַרץ, נאָר טראַכט און טראַכט, און ס'קלאַפּט מײַן האַרץ. מיר ציגײַנער לעבן װי קײנער! מיר לײַדן נױט, גענוג קױם אױף ברױט. | Pitch-black the night, darker than coal. I sit and think; pain in my soul. Gypsies suffer, live like no other. Soon we'll be dead, we even lack bread. |
דזום, דזום, דזום, דזום, דזום דזום, דזום מיר פֿליׅען אַרום װ׳ די טשײַקעס דזום, דזום, דזום, דזום, דזום דזום, דזום מיר שפּילן אױפֿ די באַלאַלײַקעס | Dzum, dzum, dzum, dzum dzum, dzum, dzum Like seagulls, forever we're straying Dzum, dzum, dzum, dzum, dzum, dzum On our balalaikas we're playing |
ניט װוּ מען טאָגט, ניט װוּ מען נאַכט; אַ יעדער זיך פּלאָגט, נאָר כ'טראַכט און טראַכט. מיר ציגײַנער לעבן װי קײנער! מיר לײַדן נױט, גענוג קױם אױפֿ ברױט. | Nowhere to stay, daytime or night, Others resist, I think of my plight Gypsies suffer, live like no other. Soon we'll be dead, we even lack bread. |
דזום, דזום, דזום, דזום, דזום דזום, דזום מיר פֿליִען אַרום װ׳ די טשײַקעס דזום, דזום, דזום, דזום, דזום דזום, דזום מיר שפּילן אױף די באַלאַלײַקעס. | Dzum, dzum, dzum, dzum dzum, dzum, dzum Like seagulls, forever we're straying Dzum, dzum, dzum, dzum, dzum, dzum On our balalaikas we're playing. |