No More Songs

Phil Ochs

Originale	Versione italiana di Riccardo Venturi
NO MORE SONGS	NON CI SONO PIU' CANZONI
Hello, hello, hello	Salve, salve, salve,
Is there anybody home?	c'è qualcuno in casa?
I’ve only called to say	Ho chiamato solo per dire
I’m sorry.	che mi dispiace.
The drums are in the dawn,	Nell'alba i tamburi
And all the voices gone.	ed ogni voce è scomparsa.
And it seems that there are no more songs.	E sembra che non ci siano più canzoni.
Once I knew a girl	Una volta conoscevo una ragazza,
She was a flower in a flame	era un fiore in mezzo al fuoco,
I loved her as the sea sings sadly	la amavo, mentre il mare cantava triste.
Now the ashes of the dream	Ora le ceneri di quel sogno
Can be found in the magazines.	si possono trovare nelle riviste
And it seems that there are no more songs.	e, sembra, di canzoni non ce ne sono più.
Once I knew a sage	Una volta conoscevo un saggio
Who sang upon the stage	che cantava sul palco,
He told about the world,	parlava del mondo
His lover.	che lui amava.
A ghost without a name,	Come un fantasma senza nome
Stands ragged in the rain.	sta in stracci nella pioggia
And it seems that there are no more songs.	e, sembra, di canzoni non ce ne sono più.
The rebels they were here	I ribelli erano là,
They came beside the door	vennero alla porta
They told me that the moon was bleeding	e mi dissero che la luna buttava sangue
Then all to my suprise,	E allora mi sorpresero
They took away my eyes.	strappandomi via gli occhi
And it seems that there are no more songs.	e, sembra, di canzoni non ce ne sono più.
A star is in the sky,	Una stella nel cielo,
It’s time to say goodbye.	è tempo di dire addio.
A whale is on the beach,	Una balena spiaggiata
He’s dying.	sta morendo.
A white flag in my hand,	Ho una bandiera bianca in mano
And a white bone in the sand.	e un osso bianco nella sabbia.
And it seems that there are no more songs.	E, sembra, di canzoni non ce ne sono più.
Hello, hello, hello	Salve, salve, salve,
Is there anybody home?	c'è qualcuno in casa?
I’ve only called to say	Ho chiamato solo per dire
I’m sorry.	che mi dispiace.
The drums are in the dawn,	Nell'alba i tamburi
And all the voices gone.	ed ogni voce è andata.
And it seems that there are no more songs.	E sembra che non ci siano più canzoni.
It seems that there are no more songs.	E sembra che non ci siano più canzoni.
It seems that there are no more songs.	E sembra che non ci siano più canzoni.