Gelem, gelem

Žarko Jovanović

Originale

1. Italiano / Italian (3 - Andrea Buriani)

GELEM, GELEM a. Testo standard a. Standard Lyrics Gelem, gelem lungone dromencar Maladilem baxtale Romencar A Romalen kotar tumen aven E chaxrencar bokhale chhavencar A Romalen, A chhavalen Sasa vi man bari familiya Mudardas la i Kali Lègiya Saren chhindas vi Romen vi Romnyan Mashkar lende vi tikne chhavoren A Romalen, A chhavalen Putar Devla te kale udara Te shay dikhav kay si me manusha Palem ka gav lungone dromencar Ta ka phirav baxtale Romencar A Romalen, A chhavalen Opre Roma isi vaxt akana Ayde mancar sa lumaqe Roma O kalo muy ta e kale yakha Kamava len sar e kale drakha A Romalen, A chhavalen

JELEM JELEM (Traduzione di Andrea Buriani) Passo, passo andando, sulla via ho incontrato zingari felici Oh Uomini, da dove voi venite, sui sentieri oscuri della sorte? Voi Uomini, Voi fratelli, Voi Uomini, Voi fratelli, Numerosa avevo una famiglia, sterminata dalla fazion nera donne e uomini, quegli assassini hanno ucciso tutti, anche i bambini Padre in cielo, aprimi le porte fammi riveder la mia famiglia Lor saran con noi, tutti quanti liberi gli spiriti del mondo Voi Uomini, Voi fratelli, Voi Uomini, Voi fratelli Voi Uomini, Voi fratelli, Voi Uomini, Voi fratelli Ora alzatevi, giunto è il momento e seguitemi, voi Rom del mondo pelle oliva e occhi di carbone che ho amato come l’uva scura Andrò ancora per le vie del mondo, condividerò dei Rom la sorte Lor ci guideran per via sicura, sulla via dei Rom, senza paura Voi Uomini, Voi …. fratelli