Language   

Gelem, gelem

Žarko Jovanović
Back to the song page with all the versions


Original4. Tedesco / German (National Anthems)
GELEM, GELEM

a. Testo standard
a. Standard Lyrics


Gelem, gelem lungone dromencar
Maladilem baxtale Romencar
A Romalen kotar tumen aven
E chaxrencar bokhale chhavencar

A Romalen, A chhavalen

Sasa vi man bari familiya
Mudardas la i Kali Lègiya
Saren chhindas vi Romen vi Romnyan
Mashkar lende vi tikne chhavoren

A Romalen, A chhavalen

Putar Devla te kale udara
Te shay dikhav kay si me manusha
Palem ka gav lungone dromencar
Ta ka phirav baxtale Romencar

A Romalen, A chhavalen

Opre Roma isi vaxt akana
Ayde mancar sa lumaqe Roma
O kalo muy ta e kale yakha
Kamava len sar e kale drakha

A Romalen, A chhavalen
LANGE WEGE BIN ICH GEGANGEN

Lange Wege bin ich gegangen,
glückliche Roma habe ich getroffen.
Ach, ihr Roma, woher kommt ihr
mit euren Zelten, mit euren Kindern, die hungern?

Ach, ach, Roma! Ach, ach, ihr jungen Männer!

Ich hatte eine große Familie,
die schwarze Legion hat sie ausgelöscht.
Alle sind sie getötet worden, Männer und Frauen,
mit ihnen sogar die kleinen Kinder.

Ach, ach, Roma! Ach, ach, ihr jungen Männer!

Öffne, o Gott, deine schwarzen Tore,
damit ich sehen kann, wo die meinen sind.
Wieder werde ich lange Wege gehen
und ich werde mit glücklichen Roma wandern.

Ach, ach, Roma! Ach, ach, ihr jungen Männer!

Auf, Roma, jetzt ist der Augenblick,
erhebt euch, ihr Roma der ganzen Welt.
Das dunkle Gesicht und die dunklen Augen,
ich liebe sie, so wie die schwarzen Trauben.

Ach, ach, Roma! Ach, ach, ihr jungen Männer!


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org