Construção

Chico Buarque de Hollanda

Originale Versione italiana di Guido Rita Da... Versione italiana di Sergio Bardotti,... Versione italiana di Manuel Gordiani Propongo... Traduzione finlandese / Finnish...	Versione castigliana di Daniel Viglietti.
CONSTRUÇÃO	CONSTRUCCIÓN
Amou daquela vez como se fosse a última	Amó aquella vez como si fuese última,
Beijou sua mulher como se fosse a última	besó a su mujer como si fuese última,
E cada filho seu como se fosse o único	y a cada hijo suyo cual si fuese el único,
E atravessou a rua com seu passo tímido	y atravesó la calle con su paso tímido.
Subiu a construção como se fosse máquina	Subió a la construcción como si fuese máquina,
Ergueu no patamar quatro paredes sólidas	alzó en el balcón cuatro paredes sólidas,
Tijolo com tijolo num desenho mágico	ladrillo con ladrillo en un diseño mágico,
Seus olhos embotados de cimento e lágrima	sus ojos embotados de cemento y lágrima.
Sentou pra descansar como se fosse sábado	Sentóse a descansar como si fuese sábado,
Comeu feijão com arroz como se fosse um príncipe	comió su pobre arroz como si fuese un príncipe,
Bebeu e soluçou como se fosse um náufrago	bebió y sollozó como si fuese un náufrago,
Dançou e gargalhou como se ouvisse música	danzó y se rió como si oyese música
E tropeçou no céu como se fosse um bêbado	y tropezó en el cielo con su paso alcohólico.
E flutuou no ar como se fosse um pássaro	Y flotó por el aire cual si fuese un pájaro,
E se acabou no chão feito um pacote flácido	y terminó en el suelo como un bulto fláccido,
Agonizou no meio do passeio público	y agonizó en el medio del paseo público.
Morreu na contramão atrapalhando o tráfego	Murió a contramano entorpeciendo el tránsito.
Amou daquela vez como se fosse o último	Amó aquella vez como si fuese el último,
Beijou sua mulher como se fosse a única	besó a su mujer como si fuese única,
E cada filho como se fosse o pródigo	y a cada hijo suyo cual si fuese el pródigo,
E atravessou a rua com seu passo bêbado	y atravesó la calle con su paso alcohólico.
Subiu a construção como se fosse sólido	Subió a la construcción como si fuese sólida,
Ergueu no patamar quatro paredes mágicas	alzó en el balcón cuatro paredes mágicas,
Tijolo com tijolo num desenho lógico	ladrillo con ladrillo en un diseño lógico,
Seus olhos embotados de cimento e tráfego	sus ojos embotados de cemento y tránsito.
Sentou pra descansar como se fosse um príncipe	Sentóse a descansar como si fuese un príncipe,
Comeu feijão com arroz como se fosse o máximo	comió su pobre arroz como si fuese el máximo,
Bebeu e soluçou como se fosse máquina	bebió y sollozó como si fuese máquina,
Dançou e gargalhou como se fosse o próximo	danzó y se rió como si fuese el próximo
E tropeçou no céu como se ouvisse música	y tropezó en el cielo cual si oyese música.
E flutuou no ar como se fosse sábado	Y flotó por el aire cual si fuese sábado,
E se acabou no chão feito um pacote tímido	y terminó en el suelo como un bulto tímido,
Agonizou no meio do passeio náufrago	agonizó en el medio del paseo náufrago.
Morreu na contramão atrapalhando o público	Murió a contramano entorpeciendo el público.
Amou daquela vez como se fosse máquina	Amó aquella vez como si fuese máquina,
Beijou sua mulher como se fosse lógico	besó a su mujer como si fuese lógico,
Ergueu no patamar quatro paredes flácidas	alzó en el balcón cuatro paredes fláccidas,
Sentou pra descansar como se fosse um pássaro	Sentóse a descansar como si fuese un pájaro,
E flutuou no ar como se fosse um príncipe	Y flotó en el aire cual si fuese un príncipe,
E se acabou no chão feito um pacote bêbado	Y terminó en el suelo como un bulto alcohólico.
Morreu na contra-mão atrapalhando o sábado	Murió a contramano entorpeciendo el sábado.