Ma chi ha detto che non c'è

Back to the song page with all the versions

	Version française - MAIS QUI A DIT QU’ELLE N'EXISTE PAS – Marc...
ΠΟΙΟΣ ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ [1]	MAIS QUI A DIT QU’ELLE N'EXISTE PAS

Στο βάθος των ματιών σου,	On la trouve dans le fond de tes yeux
στην άκρη του χείλους,	À la pointe de tes lèvres
στο σώμα ξυπνημένο	On la trouve dans ton corps réveillé
στο τέλος του αμαρτήματος	La fin du péché
στη καμπύλη των γοφών σου	La courbe de tes flancs
στη ζέστη του στήθους σου	La chaleur de ton sein
στο βάθος της κοιλιάς σου	Au plus profond de ton ventre
στην αναμονή του πρωινού	Dans l'attente du matin

Στ' όνειρο πραγματοποιημένο	On la trouve dans le rêve réalisé
στο πολυβόλο στιλβωμένο	On la trouve dans le pistolet-mitrailleur poli
στη χαρά στο θυμό	Dans la joie, dans la rage
στη καταστροφή του κλουβιού	La destruction de la cage
στο θάνατο του σχολείου	La mort de l'école
στην άρνηση της δουλειάς	Le refus du travail
στο εργοστάσιο αδειασμένο	L'usine déserte
στο σπίτι χωρίς πόρτες	Ta maison sans porte

Υπάρχει στη φαντασία	On la trouve dans l'imagination
στη μουσική στο λιβάδι	La musique sur l'herbe
υπάρχει στη πρόκληση	On la trouve dans la provocation
στη δουλειά του ασπάλακα	Le travail de la taupe
στην ιστορία του μέλλοντος	L'histoire du futur
στο παρόν χωρίς ιστορία	Le présent sans histoire
υπάρχει στις στιγμές μέθης	Les moments d'ivresse
υπάρχει στις στιγμές μνήμης	Les instants de mémoire

Υπάρχει στο μαύρο δέρμα	On la trouve dans le noir de la peau
και στη μαζική γιορτή	Dans la fête collective
στο να μας πάρουμε τα πράγματα	Elle emporte la marchandise
στο να μας πάρουμε τα χέρια	Elle te prend la main
στο να ρίξουμε πέτρες	Elle incendie Milan
στη πυρκαγιά Μιλάνου	Elle lance les pavés
στους λοστούς πάνω στους φασίστες	Les pierres sur les blindés
στις πέτρες πάνω στα τζιπ	Elle cogne sur les fascistes

Στα όνειρα των χούλιγκανς	On la trouve dans les rêves des voyous
στα παιχνίδια των παιδιών	Dans les jeux des enfants
στη γνώση του σώματος	La connaissance du corps
στον οργασμό του νου	L'orgasme de l'esprit
στην πιο ολόκληρη όρεξη	L'envie dévorante
και στα διάφανα λόγια.	Le discours transparent.

Ποιος είπε ότι δεν υπάρχει	Qui a dit qu'elle n'existe pas
ποιος είπε ότι δεν υπάρχει	Qui a dit qu'elle n'existe pas

Στο βάθος των ματιών σου	On la trouve dans le fond de tes yeux
στην άκρη του χείλους	À la pointe des lèvres
στο πυροβόλο στιλβωμένο	On la trouve dans le pistolet-mitrailleur poli
στο τέλος του κράτους	Dans la fin de l'État

υπάρχει, υπάρχει, ναι, υπάρχει	Elle existe, elle existe. Oui qu’elle existe.
ποιος είπε ότι δεν υπάρχει	Mais qui a dit qu'elle n'existe pas...

[1] Sto váthos ton matión su stin ákri tu hílus sto soma xypniméno sto telos tu amartímatos sti kambyli ton ghofón su sti zesti tu stíthus su sto váthos tis kiliás su stin anamoní tu proinú St'óniro pragmatopiiméno sto polyvólo stilvoméno sti hará sto thymó sti katastrofí tu kluviú sto thánato tu s'holíu stin árnissi tis dhuliás sto ergostássio adhiasméno sto spiti horís portes Yparhi sti fandassía sti mussikí sto livadhi yparhi sti próklissi sti dhuliá tu aspálaka stin istoría tu mélondos sto parón horís istoría yparhi stis stigmés methis yparhi stis stigmés mnimis Yparhi sto mavro derma ke sti mazikí yiortí sto na mas párume ta prágmata sto na mas párume ta heria sto na ríxume petres sti pyrkayiá Milanu stus lostús pano stus fasistes stis petres pano sta tzip Sta ónira ton húligans sta pehnídia ton pedhión sti ghnossi tu sómatos ston orgasmó tu nu stim 'bio olókliri órexi ke sta dhiáfana loyia Pios ipe oti dhen yparhi pios ipe oti dhen yparhi Sto váthos ton matión su stin akri tu hílus sto pyrovólo stilvoméno sto telos tu kratus yparhi, yparhi, ne, yparhi pios ipe oti dhen yparhi

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.