Bidasoa fundamentalista
Fermin Muguruza eta DUT| Originale | Traduzione in castigliano / Versión castellana |
| BIDASOA FUNDAMENTALISTA | BIDASOA FUNDAMENTALISTA |
| Inoiz ez! | ¡Nunca más! |
| Irune entzun kontakizun hau, | Irune, escucha este cuento, |
| damborra hartu baino lehenago, | antes de coger el tambor, |
| duela urte batzuk getatu zen: | ocurrio hace algunos años: |
| aitzakitzat hartuz tradizio, | tomando la tradición como excusa, |
| emakumeen eskubideak zikindu | ensuciaron y violaron |
| eta bortxatu zituzten propio. | los derechos de las mujeres. |
| Kolpeak eta irainak | Golpes y burlas |
| gehiengoen poderio. | en poder de la mayoría |
| Bidasoa fundamentalista | Bidasoa fundamentalista |
| inoiz ez! | nunca mas! |
| Kirol kaia, langabezia... | Puerto deportivo, paro... |
| neskak jaian baino nahiago. | son preferidos, a ver chicas de fiesta. |
| Historia errepikatu zen, oroitu | La historia se repitió, recordad |
| neguren "hipocrisiari stop!" | el "hipocrisiari stop!" (stop a la hipocresía) de Negu*. |
| Buru ablazioaz ahalgeturik | Intentando la ablación de cabezas |
| egun, parte hartzen dugu denok: | hoy, somos nosotros los que tomamos parte: |
| Unai eta Libe eskopetarekin, | Unai y Libe con la escopeta, |
| Maider txiribituarekin, | Maider con la flauta, |
| zer arraio! | Que demonios! |
| Bidasoa fundamentalista | Bidasoa fundamentalista |
| inoiz ez! | Nunca mas! |
| Aurreritzien sustraiak | Las raíces de las ideas preconcebidas |
| hain dira sakonak, | son tan profundas, |
| arrazoiaren bidea | que el camino de la razón |
| luzea bezain zaila dela. | se hace largo y difícil. |
| Bidasoa fundamentalista | Bidasoa fundamentalista |
| Inoiz ez! | Nunca más! |
* Negu = (Negu gorriak) anterior grupo de música, en el que participó Fermin Muguruza |
