La nostalgie camarade

Serge Gainsbourg

Originale	Versione italiana di Riccardo Venturi
LA NOSTALGIE CAMARADE	LA NOSTALGIA, CAMERATA
Qu'est-ce qui t'as pris bordel de casser la cabane	Ma che ti è preso, cazzo, di sfasciare la capanna
De ce panoupanou, puis sortir ton canif	di quel bingobongo, e poi cavare il coltellino
Ouvrir le bide au primitif	e aprire la pancia al primitivo
Qui débarquait de sa savane	che sbarcava dalla sua savana
La nostalgie camarade, la nostalgie camarade	La nostalgia, camerata, la nostalgia, camerata
Qu'est ce qui t'as fait prendre cette fille diaphane	Ma che ti ha fatto prendere quella ragazza diafana
Contre son gré et sous ses griffes	contro la sua volontà, e mentre ti graffia
Des regrets tu réponds négatif	addosso rimpianti, tu rispondi: negativo
Mieux encore tu ricanes	o, meglio ancora, sghignazzi
La nostalgie camarade, la nostalgie camarade	La nostalgia, camerata, la nostalgia, camerata
Qu'est-ce qui te prend mon sucre de canne	Ma che ti prende, o mio zucchero di canna, *
De te klaxonner la gueule sombrer sur les récifs	di claxonarti il muso, di schiantarti sugli scogli
De ta mémoire et revoir ton passif	della tua memoria e rivedere il tuo passivo
En respirant la colophane	respirando pece greca
La nostalgie camarade, la nostalgie camarade	La nostalgia, camerata, la nostalgia, camerata
Il s'en passe des choses sous ton crâne	Te ne passano di cose nel cranio
Rasé c'est plein de tristesse et de kif	rasato, è pieno di tristezza e di haschisch
Tu te vois encore en tenue léopard bourrée d'explosifs	ti vedi ancora in divisa mimetica riempita di esplosivi
Sauter de ton aéroplane	saltare fuori dal tuo aeroplano
La nostalgie camarade, la nostalgie camarade	La nostalgia, camerata, la nostalgia, camerata
	NOTA alla traduzione: * "Zucchero di canna": evidentemente dal color kaki delle divise militari francesi.