Il dio dei denari
Marco Rovelli| Original | Version française – LE DIEU DE L'ARGENT – Marco Valdo M.I. - 20... |
| IL DIO DEI DENARI | LE DIEU DE L'ARGENT |
| L'angelo schiavo, accecato, impotente sigilla di sangue innocente le porte poi viene il signore onnipotente e alle soglie imbiancate scombina la sorte | L'ange esclave aveuglé, impuissant Scelle de sang innocent les portes Puis vient le maître omnipotent Sur les seuils blanchis, il bouleverse le sort |
| Siede per terra, la donna E soffia via la cenere Guarda il cielo di sbieco E non può più attendere Intorno tutto è infecondo Negli occhi il deserto In fine è un grido che s'alza Dal suo seno aperto | La femme s'assied par terre Et elle souffle la cendre Elle regarde le ciel de travers Elle ne peut plus attendre Alentour tout est stérile Dans ses yeux le désert Pour finir, c'est un cri qui s'élève De son sein découvert |
| Eccolo il dio dei denari Che brucia vite e ne fa scorta Macchina viva, carne morta Non tutti gli umani sono uguali Eccolo il dio dei denari | Voici le dieu de l'argent Qui brûle des vies et fait des provisions Machine vivante, chair morte Tous les humain ne sont pas égaux Voici le dieu de l'argent |
| Il passato è davanti allo sguardo disperso ed impuro La donna si strappa di bocca il tempo futuro Si alza e conosce da un segno che è tempo di andare Impone un ritmo al suo passo E' pronta a parlare | Le passé est devant son regard perdu et impur La femme arrache de sa bouche le temps futur Se lève et sait d'un signe qu'il est temps de partir Impose un rythme à son pas ; elle est prête à parler |
| Questo tempo labile ha un segno indelebile che chiama a raccolta la forza dei mari per aprire bocche dischiudere mani ed un'altra vita sia in salvo domani. | Ce temps éphémère a une marque indélébile qu'il appelle au secours la force des mers pour ouvrir les bouches, entrouvrir les mains et qu'une autre vie soit sauve demain. |
| Eccolo il dio dei denari Che brucia vite e ne fa scorta Macchina viva, carne morta Non tutti gli umani sono uguali Eccolo il dio dei denari | Voici le dieu de l'argent Qui brûle des vies et fait des provisions Machine vivante, chair morte Tous les humain ne sont pas égaux Voici le dieu de l'argent |
