Timur Tengah I

Iwan Fals

Originale	Traduzione italiana di Riccardo Venturi 8 aprile 2015
TIMUR TENGAH I	MEDIO ORIENTE I
Ada tanya dalam kepala	Domande che si hanno in testa,
Waktu lihat muak yang hingar	ora si vede odio fragoroso
Disetiap sudut	da ogni parte
Ada mati dibalik tembok	C'è la morte dietro la parete
Waktu timah panas mencabik	ora il piombo caldo lacera
Hati nurani	dentro il fegato
Merah merah merah merah	Rosso rosso rosso sangue
Dilangit	nel cielo
Merah merah merah merah	rosso rosso rosso sangue
Ditanah	sulla terra
Derap langkah bakar amarah	Rumore di passi, rabbia che brucia
Kepal tangan hadirkan darah	mani, pugni, il sangue presente
Dibungkam diam	nel silenzio assoluto
Kabar angin didekat jantung	Le notizie come colpi al cuore
Bahwa hari sedang menangis	quel giorno stavo piangendo
Tergores pedih hati	di dolore lacerante
Merah merah merah merah	Rosso rosso rosso sangue
Dimata	negli occhi
Merah merah merah merah	rosso rosso rosso sangue
Dilidah	sulla lingua
Dengar nyanyi anak kemarin	Ascolta, ieri cantavano i bambini
Tentang sedih tanah terkasih	l'amata terra ora è triste
Yang tak pernah habis	e non termina mai
Doa ibu sambil menangis	La preghiera della madre piangente
Antar bocah agar tak sedih	che accompagna triste un ragazzo
Pergi ke pintu mati	fino alla porta della morte
Merah dilangit	Rosso nel cielo
Merah dimata	rosso negli occhi
Merah ditangan	rosso nelle mani
Merah dilidah	rosso sulla lingua