الطفل والطيارة
Marcel Khalife / مارسيل خليفة| Original | Versione italiana di Miguel Martinez |
| الطفل والطيارة كان في مرة طفل صغير... عم يلعب بالحارة... عم بيفتش على خيطان تيطير طيارة إتطلع بالجو وقال... مدري شو عم يلمع شوفوا شوفوا الطيارة... جاي لعندي طيارة. هاي طيارة كبيرة ما بدى خيطان... وجوانحها أكبر من بيت الجيران... فرفح قلبو وطار... على جناح الطيارة والسما كلها أسرار... حكيتله أسراره وقف بالساحة ينده رفقاته... كان هدير الطيارة أقوى من كل الأصوات تجمعوا الولاد... وفاتوا باللعبي... وهزت البلاد... قصة متل الكذبة. والهدير تحول لدخان كبير... ومدري شو صار... دق النفير. الطيارة الحاملي قصص وأشعار... شعلت الأرض وهدمت الدار... وهدمت الدار... وهدمت الدار طارت الحدود... حدود الولدني... برق ورعود تقصف على الدني طارت اللعبي... وطارت معها القصة... وصاروا الولاد شقفة من القصة. القصة مكتوبي على سطيحات الضيعة... والضيعة الهيوبي ولعت مثل الشمعة والشمعة بتضوي... والصرخة بتدوي. آ آ آ ه ... آ آ آ ه... آ آ آ آ آ ه | IL BAMBINO E L'AQUILONE C'era una volta un bambino che giocava nel quartiere, cercando una corda con cui far volare un aquilone si guardò attorno e disse, "chi sa che cosa è quella cosa che scintilla?" "Guardate, guardate, l'aereo!" "Viene verso di me!" "E' un grande aereo/aquilone, non mi serve una corda" "E le sue ali sono più grandi della casa dei vicini" Il cuore gli gioì e volò sulle ali dell'aereo e tutto il cielo gli raccontò i propri segreti Si fermò sulla piazza e chiamò i suoi amici il rombo dell'aereo fu più potente di tutte le voci I bambini si raccolsero attorno e smisero di giocare e il terreno fu scosso, un racconto come una bugia e il rombo divenne una grande nuvola di fumo e non so cosa successe la sirena risuonò l'aereo che portava storie e poesie diede fuoco alla terra e distrusse la casa distrusse la casa, distrusse la casa E volarono e s'infransero i confini dell'infanzia, lampi e tuoni bombardarono il mondo il gioco volò via, e assieme al gioco la storia e i bambini divennero frammenti della storia La storia scritta sui terrazzi del villaggio il timido villaggio illuminato come una candela E la candela bruciò luminosa, e il grido risuonava Aaaaaah! Aaaaaah! Aaaaaah! |
