Lingua   

Fiori

Sergio Endrigo
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersion française – FLEURS – Marco Valdo M.I. – 20 13
FIORIFLEURS
  
FioriFleurs
Fiori, signoriFleurs, messieurs
Fiori gialli a primaveraFleurs jaunes au printemps
E per gli amoriEt pour les amours
Per gli amori di una seraPour les amours d'un soir
Fiori rossi traditoriFleurs rouges traîtres
Fiori veriFleurs vraies
Che sembrano fintiQui semblent feintes
Fiori dipintiFleurs peintes
Sulla tua pelleSur ta peau
Fiori di ventoFleurs de vent
Nei tuoi capelliDans tes cheveux
Fiori ribelliFleurs rebelles
Che sembrano veriQui semblent vraies
Se hai perduto le paroleSi tu as perdu tes mots
Dillo con gelsomini e violeDis -le avec des jasmins et des violettes
Con le camelie di Parigi, o caraAvec les camélias de Paris, ô chère
E intanto fuori si sparaEt entretemps, dehors on tire
Tra le rose di BaghdadEntre les roses de Bagdad
E i tulipani di AmsterdamEt les tulipes d'Amsterdam
FioriFleurs
Fiori, signoriFleurs, messieurs
Fiori azzurri profumatiFleurs bleues parfumées
E tra le maniEt entre les mains
Tra le mani dei soldatiEntre les mains des soldats
Fiori a perdere e a morireFleurs à perdre et à mourir
Fiori veriFleurs vraies
Che sembrano falsiQui semblent fausses
Fiori scomparsiFleurs disparues
Dai vecchi muriDes vieux murs
Fiori di piomboFleurs de plomb
E di cobaltoEt de cobalt
Fiori già bianchiFleurs déjà blanches
Che sembrano neriQu'ils semblent noires
Così muore la speranzaAinsi meurt l'espoir
Fiori freschi in una stanzaFleurs fraîches dans une chambre
Per un momento fan felice il cuorePour un instant font heureux le cœur
E intanto fuori si muoreEt entretemps, dehors on meurt
Fra i bei gigli di GesùEntre les beaux lis de Jésus
E le lenticchie di EsaùEt les lentilles d'Esaù
FioriFleurs
Fiori, signoraFleurs, madame
Non doveva disturbarsiIl ne fallait pas vous déranger
Sono rose, tuberose e poi nasturziIl y a des roses, des tubéreuses et des capucines
E il biglietto degli auguriEt le billet de compliments
E i papaveriEt les pavots
Fiori innocentiFleurs innocentes
Fiori falciatiFleurs fauchées
Insieme al granoAvec le blé
E che non dannoEt qui ne donnent
Nemmeno paneMême pas de pain
Fiori di sangueFleurs de sang
Caduti per nienteMortes pour rien
Dai un fiore al dittatoreVoici une fleur de dictateur
Guarda che ti vuole abbracciarePrends garde, elle veut t'embrasser
Bambino mio non devi aver pauraMon enfant, il ne faut pas avoir peur
E intanto fuori si torturaEt entretemps, dehors on torture
Tra le rose di BaghdadEntre les roses de Bagdad
E i tulipani di Amsterdam.Et les tulipes d'Amsterdam.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org