Les charognards
Renaud| Original | Versione italiana di Alessio Lega |
| LES CHAROGNARDS | TOLLERANZA ZERO |
| Il y a beaucoup de monde sur la rue Pierre Charron Il est deux heures du mat', le braquage a foiré, J'ai une balle dans le ventre une autre dans le poumon, J'ai vécu à Sarcelles, j'crève aux Champs-Élysées. | Le tre del pomeriggio, Monte Napoleone ho troppo gente intorno per esser solo un uomo ho un buco nella pancia e un altro nel polmone son vissuto a Lambrate e crepo in piazza Duomo |
| Je vois la France entière du fond de mes ténèbres, les charognards sont l'à, la mort ne vient pas seul. J'ai la connerie humaine, comme oraison funèbre, le regard des curieux comme unique linceul. | Vedo l'Italia intera che viene a far cordone mentre il mio sangue gela e già cala il sipario ho solo sguardi ostili come estrema unzione e l'idiozia comune come unico sudario |
| C'est bien fait pour ta gueule, tu n'est qu'un p'tit salaud, on port'ra pas le deuil, c'est bien fait pour ta peau. | Sei solo un farabutto te lo sei meritato non porteremo il lutto, sei solo un disperato |
| Le boulanger du coin a quitté ses fourneaux pour s'en venir cracher sur mon corps déjà froid. Il dit:"J'suis pas raciste,mais quand même les bicots, chaque fois qui a un sale coup,ben y faut qu'il en soient". | Il bottegaio in fondo ha mollato il bancone per vomitar sentenze sul mio sangue gelato "Io non sono razzista" dice "ma quest'emigrazione dove ci son stranieri ci sta sempre un reato" |
| "Moi monsieur j'vous signale, que j'ai fais l'Indochine". Dit un ancien para à quelques arrivistes. "Ces mec c'est d'la racaille, c'est pire que des viêt-minh. Faut les descendre d'abord et discuter ensuite". | "Signori, io son stato sul fronte d'Albania" sbraita un vecchio stronzo che è arrivato adesso "Parlare coi selvaggi è solo una pazzia bisogna sparar prima e poi buttarli nel cesso" |
| C'est bien fait pour ta gueule, tu n'est qu'un p'tit salaud, on port'ra pas le deuil, c'est bien fait pour ta peau. | Son solo farabutti, se lo son meritato c'è da spararli tutti, non da sprecare il fiato |
| Les zonards qui sont là vont s'faire lyncher sûr'ment, s'ils continuent à dire que les flics assassinent, qu'on est un être humain même si on est truand et que ma mise à mort n'a rien de légitime. | Ci son due punkabbestia che rischiano il linciaggio continuando a dire la polizia assassina che siamo esseri umani, che lo Stato è il selvaggio che è una condanna a morte questa carneficina |
| "Et s'il prenait ta mère, comme otage, ou ton frère?" Dit un père, béret Basque, à un jeune blouson d'cuir. "Et si c'était ton fils qui était couché par terre Le nez dans sa misère? "Répond l'jeune pour finir. | "E se fosse tua madre ad esser derubata?" dice un impiegato, buon padre di famiglia, "E se fosse tuo figlio sdraiato sul selciato se a essere sparata ci fosse lì tua figlia?" |
| C'est bien fait pour ta gueule, tu n'est qu'un p'tit salaud, on port'ra pas le deuil, c'est bien fait pour ta peau. | Non solo farabutti, non solo disgraziati possiamo essere tutti, per strada, lì, sparati |
| Mais monsieur blanc cassis continue son délire. Convaincu que déjà, mon âme est chez le diable, que ma mort fut trop douce, que je méritais pire. J'espère bien qu'en enfer, je r'trouvai ces minables. | E il signor mangiapolenta sta ancora lì a sbroccare dicendo che la morte che ho avuto è troppo poco che sono fortunato di stare lì a crepare se all'inferno lo incontro gli insegnerò un bel gioco |
| Je n'suis pas un héros, j'ai eu c'que j'méritais. Je ne suis pas à plaindre, j'ai presque de la chance. Quand je pense à mon pote qui lui n'est que blessé, il va finir ses jours à l'ombre d'une potence. | Non son certo un eroe e non mi piango addosso se penso al mio compagno che lui è solo ferito io quasi preferisco il mio futuro fosso ai giorni tutti uguali di chi sta incarcerato |
| C'est bien fait pour ta gueule, tu n'est qu'un p'tit salaud, on port'ra pas le deuil, c'est bien fait pour ta peau. | Ma è solo un farabutto, se lo è pur meritato se si è giocato tutto è proprio un disperato |
| Elle n'a pas dix-sept ans cette fille qui pleure, en pensant qu'à ses pieds,il y a un homme mort. Qu'il soit flic ou truand, elle s'en fout, sa pudeur. Comme ses quelques larmes me réchauffent le corps. | Avrà diciassette anni questa ragazza in pianti che vede steso a terra soltanto un uomo morto e che sia degli sbirri o che sia dei briganti come se qualche pianto mi desse riconforto |
| Il y a beaucoup de monde sur la rue Pierre Charron. Il est deux heures du mat`, mon sang coule au ruisseau. C'est le sang d'un voyou qui rêvait de millions, j'ai des millions d'étoiles au fond de mon caveau. J'ai des millions d'étoiles au fond de mon caveau. | Le tre del pomeriggio, Monte Napoleone il sangue scorre a fiumi e intanto io mi gelo qui giace il mio bisogno di aver qualche milione ho milioni di stelle in fondo a questo cielo |
