| Original | Versione tedesca di Tobias Scheer
|
| TRIVIALE POURSUITE | TRIVIAL PURSUIT |
| | |
| Question d'histoire d'abord: | Geschichtsfrage zuerst: |
| Où est la Palestine? | Wo liegt Palästina? |
| Sous quelle botte étoilée? | Unter welchem sechszackigen Stiefelabsatz? |
| Derrière quels barbelés? | Hinter welchem Stacheldraht? |
| Sous quel champ de ruines? | Unter welchem Ruinenfeld? |
| Question d'histoire encore: | Nochmal Geschichtsfrage: |
| Combien de victimes | Wieviel Opfer, |
| Combien de milliers d'enfants | Wieviel tausend Kinder |
| Dans les décombres des camps | Werden im Schutt ihrer Enklaven |
| Deviendront combattants? | Soldaten werden? |
| | |
| J'en sais rien, je donne ma langue au chagrin | Ich weiß es nicht, nur Schmerz kommt über meine Lippen, |
| Si tu sais, toi, souffle-moi | Wenn du's weißt, dann sag's mir. |
| | |
| Question de géographie | Erdkundefrage: |
| Où est la Kanaky? | Wo liegt das Land der Kanaken? |
| Combien de flics, de soldats | Wieviel Bullen, wieviel Soldaten |
| Pour tenir Nouméa | Sind nötig, um Nouméa zu halten, |
| Pour flinguer Eloi? | Um Eloi abzuknallen? |
| Combien de petits blancs | Wieviel elende Weiße, |
| De colons arrogants | Arrogante Oberste |
| Se partagent la terre? | Teilen sich die Erde auf? |
| Et combien de misère | Und wieviel Elend |
| Pour le peuple kanak? | Für das kanakische Volk? |
| Combien de coups de matraque? | Wieviele Folterschläge? |
| | |
| J'en sais rien, je donne ma langue au chagrin | Ich weiß es nicht, nur Schmerz kommt über meine Lippen, |
| Si tu sais, toi, souffle-moi | Wenn du's weißt, dann sag's mir. |
| | |
| Question de sport: | Sportfrage: |
| Qui détiendra le record | Wer kann den Rekord verteidigen |
| Et restera vivant | Und am Leben bleiben? |
| Libre et innocent | Frei und unschuldig |
| Derrière des barreaux? | Hinter Gittern: |
| Vingt ans pour Otelo | Zwanzig Jahre für *Otelo, |
| Autant pour Mandela | Genausoviel für *Mandela. |
| Et combien de hors-la-loi | Wieviele Verbrecher |
| Chez ces petits juges en bois | Sitzen weiter stocksteif auf ihren Richterstühlen, |
| Dont on fait les salauds | Schwarzgerobte Schweine? |
| | |
| J'en sais rien, je donne ma langue au chagrin | Ich weiß es nicht, nur Schmerz kommt über meine Lippen, |
| Si tu sais, toi, souffle-moi | Wenn du's weißt, dann sag's mir. |
| | |
| Question science et nature: | Naturwissenschaftsfrage: |
| Où balancer ces ordures? | Wohin mit den ganzen Abfällen, |
| Allez, à la Vologne! | Na los, in die Vologne: |
| Ces chiens qui assassinent | Diese Hunde, die morden! |
| Ces rats qui emprisonnent! | Diese Ratten, die einkerkern! |
| Question de littérature: | Literaturfrage: |
| Qui a écrit que les hommes | Wer schrieb, die Menschen |
| Naissaient libres et égaux? | Würden frei und gleich geboren? |
| Libres mais dans le troupeau | Frei schon, aber in der Herde |
| Egaux devant les bourreaux? | Gleich vor den Foltermeistern! |
| | |
| J'en sais rien, je donne ma langue au chagrin | Ich weiß es nicht, nur Schmerz kommt über meine Lippen, |
| Si tu sais, toi, souffle-moi | Wenn du's weißt, dann sag's mir. |
| Souffre-moi | Leid's mir |
| Souffre-moi | Leid's mir |
