Terra in bocca
I Giganti| Version française - Marco Valdo M.I. – 2009 | |
| SOIL IN THE MOUTH First Part They found you stretched at full length With four bullets planted in your chest They shot you treacherously They didn’t let you suspect anything Now you’re laying without your shoes In a hawthorn bush While the boats that remember you since you were a child are sailing on the sea Somebody’s already running down the alley While the police passing by Carry your body without life To your house still asleep As soon as your relatives see you They begin to cry and to mourn Your father set off with his double-barrelled gun He runs panting for vengeance Of course he knows the killer And he’s already waiting for him at the crossroad And when the killer passes along the ditch He shoot him into the face and so be it Then in the village white of sun Your funeral silently streams People cry, the violets blossom And a girl get sick They put you into the ground In front of the sea Your first love You can’t do nothing with your past For you the hours do not run anymore How many hopes how many illusions You had on this world They killed you without a reason As they would have killed a soldier in war They found you stretched at full length With four bullets planted in your chest You thought you were almost immortal But you died in a common way When you were just sixteen You were my best friend I remember all of you This morning I woke up early Because I couldn’t sleep And walking again over your last day’s steps I’m on the beach and I’m staring at the boats That come back with the lights off You were coming back in the morning After a night of fish and stars I remember your face That vein on your forehead That just in that moment Was beating a little bit harder On that day our village was awakening As ever, as every day With the early women sitting on their home’s stairs With the fishing-nets stretched to dry With the first smell of bread With the voices of the peasants in the fields… In the whole village There are only hundred houses A big church with the bell tower And a pub without pretension There are only hundred houses in the village It is so curled up that it seems a courtyard Four narrow alleys That lead to the square One woman, two women, one old man, one child with jugs on their heads A long procession Goes down to the centre of the village Just to buy water In this damned village The Municipality has been promising An aqueduct for twenty years But it has only been promising The harvest is dying Here it never rains We are tired to wait The water never comes There’s only one carter that at every hour Passes by with the drinking water He sells it for ten lire at glass People without money can’t drink The name of the carter is Tommaso He’s a good man He works for Don Vincenzo Who shares the power in the village With Don Gaetano Speculation on labour, on building trade On citrus fruits and fish export And only because of prestige reasons They contend to each other the business of water distribution That is the very respectable balcony Of Don Vincenzo – Bacio le mani (1) The patriarchs of two families As they were two Nations Fight thousands battles They have been enemies for generations Monday: shots in the fish-market Tuesday: they blew up a house with TNT Wednesday: in the country a shepherd was murdered Thursday: they threw down the tank truck from the dock Friday: they found the cistern polluted Then on Saturday all the village was without water But on Sunday everybody goes to the square To celebrate the Saint of the day Everybody greets, everything’s O.K. Good morning don Vincenzo Good morning don Gaetano Send my regards to your wife (2) Let’s greet, let’s greet Anyhow who pay the cost Is the people of the village But on Sunday everybody goes to the square To celebrate the Saint of the day Everybody greets, everything’s normal Then in the village white of sun Your funeral silently streams People cry, the violets blossom And a girl get sick You, you full of sun She, she white of salt A sunset that was dying into the sea That’s how you fell in love each other On Sundays you were looking For her glance among the people in the church She was stealthy smiling Fearing God’s blame “Tommaso, you must give me the water” “I can’t give it to you You still have a debt of 70 lire” “But you know I need it for my fields, For my cattle, for the harvest It hasn’t rained for a long time” “There’s nothing I can do You must ask to Don Vincenzo” “Never! – I don’t want to owe anything to anyone” “But Don Vincenzo is a good man He’s done good to everybody in the village” “I know this kind of charity, Go to Don Vincenzo And tell him that I will find the water by myself digging in my field” You, you full of sun She, she white of salt A sunset that was dying into the sea That’s how you fell in love each other On Sundays you were looking For her glance among the people in the church She was stealthy smiling Fearing God’s blame You had been talking for a year Your parents were happy Then you would have married I was been chosen to be your best man You full of sun She white of salt A sundown that was dying into the sea Second Part A bell's lament Breaks in thousands sounds Slow and gloomy magic That doesn’t let sleep anybody in the village When I was talking about your father And about the tragedy of a village Where “omertà” rules You used to withdrawn into silence And you didn’t almost speak at all Yes, in your innocent glance There was only ingenuity You full of sun She white of salt These imagines are for me souvenirs Of a fragile love Of a simple love Of your desperate love That doesn’t want to die Stubborn like a donkey Violent like a storm Fragile like a scary child Misery brings in his womb Violence like a son That will have to eat up all the good To grow up Leaving only the evil Your world stopped Now nothing is worth for you Your youth is burning And nothing is more precious Than a date With her Yes, in your innocent glance There was only ingenuity You full of sun She white of salt These imagines are for me souvenirs Of a fragile love Of a simple love Of your desperate love That doesn’t want to die Stubborn like a donkey Violent like a storm Fragile like a scary child On Sundays you were looking for Her glance among the people in the church While she was stealthy smiling Fearing God’s blame You full of sun She, white of salt These imagines are for me souvenirs Of a fragile love Of a simple love Of your desperate love That doesn’t want to die Of your treaded love Of your love treaded, wounded and killed By this time it wasn’t a mystery anymore In the village everybody knew Everybody knew I worn out my hands Working under the sun That was burning the hills I broke into shivers every clod Every single piece of soil In my farm These hands have been digging But I never found the water Someone then gave me advice To mind my own business That was for personal reasons I answered them to go away I do what I like This ground is my home They threatened me And they wounded my pride I lied because of my honour And I shouted in their face I found the water and I’m going to give it for free to everybody Then I found my mule slaughtered Then they burn my barns Someday after they cut down my vineyard Just to frighten me, to frighten me No no no I won’t give up Just to frighten me, to frighten me No no no I won’t give up They found you stretched at full length With four bullets planted in your chest They shot you treacherously They didn’t let you suspect anything When they found your body Without shoes without life Your black eyes Wide open in the void In front of the death Took a photograph of the fear When they found your body Without shoes without life In your mouth still open To invoke for the last help There was no breath but only soil They watched all night at you In your death-bed In your Sunday clothes Everybody in the village saw you They kissed your hands They caressed your hair They paraded silently Everybody is silent now The house is crowded People pray while crying For each prayer one rose They covered you with roses Sitting on a chair I’m watching everything But I’m not so brave to look at you Who have I to thank For this dead son For this pain For my pain For this Who have I to thank The hand that murdered you Is the selfishness of the power Or my pride without limits And the meaning that I give to honour I knew I couldn’t Fight against the mountains But I was ready to pay To pay by myself in person How could I think Me, that gave life to you To give you to death Talking is useless Because your body is just a suit Covered only with flowers Left on the bed On your death-bed Sitting on a chair I’m watching everything But I’m not so brave to look at you Who have I to thank For this dead son For this pain For my pain For this Who have I to thank Who have I to thank Your mother the earth In a new wound Will cover your body With a shoot of wheat That could die during the winter Without blossom No no no, that’s not true That’s only fantasy This earth will hate you Will dig into your body Will deform your face What will remain of… Your mother the earth Will plant into your heart Roots of roses to give you the life Every year in springtime When the sun will come back No no no, that’s not true That’s only poetry This earth will hate you Will dig into your body Will deform your face What will remain of… It will remain only Only my remorse Like a shadow It won’t leave me It will scream in the night In the silence of the night Slowly it will destroy me It will destroy me I’m crying, I’m crying, I’m crying I know who I have to thank Now I know what I have to do Yes, I know who I have to thank Now I know what I have to do Of course he knows the killer And he’s already waiting for him at the crossroad And when the killer passes along the ditch He shoot him into the face and so be it Then your father gave himself up to the police But from the jail he let us know That he would have liked You were buried in his farm Near his home in his field When we started digging that ground Something extraordinary happened The soil begun to get wet More and more, more and more Streams of water like blood in the veins Wet that arid ground Your father was right He lost a son But he found the water Yes, but if your father was right What was your reason? They found you stretched at full length With four bullets planted in your chest They shot you treacherously They didn’t let you suspect anything Now you’re laying without your shoes In a hawthorn bush While the boats that remember you since you were a child are sailing on the sea Somebody’s already running down the alley While the police passing by Carry your body without life To your house still asleep (x2) As soon as your relatives see you They begin to cry and to mourn Your father set off with his double-barrelled gun He runs panting for vengeance Of course he knows the killer And he’s already waiting for him at the crossroad And when the killer passes along the ditch He shoot him into the face and so be it Then in the village white of sun Your funeral silently streams People cry, the violets blossom And a girl get sick They put you into the ground In front of the sea Your first love You can’t do nothing with your past For you the hours do not run anymore (x2) How many hopes how many illusions You had on this world They killed you without a reason As they would have killed a soldier in war They found you stretched at full length With four bullets planted in your chest You thought you were almost immortal But you died in a common way When you were just sixteen. | LA TERRE EN BOUCHE On t'a retrouvé étendu de tout ton long Avec quatre trous rouges au côté droit Ils t'ont abattu en traître Sans même te laisser une chance À présent, tu gis sans tes chaussures Dans un buisson d'aubépine Pendant que sur la mer s'en vont les barques Qui se souviennent de toi encore enfant. Déjà quelqu'un court sur la route Pendant que passe la police On emporte ton corps désormais sans vie À ta maison encore assoupie. Ce jour-là le village s'éveillait comme toujours, comme tous les autres jours, au carillon du matin, avec les premières femmes assises sur les escaliers de leurs maisons, avec les filets étendus à sécher, avec l'odeur du premier pain, avec les voix des paysans dans les champs et la mer au loin qui écoute et raconte. Il y a seulement cent maisons, tout le village, Une grande église avec son clocher, Un bar-tabac sans prétention. Le tout rassemblé, on dirait une cour. Quatre rues étroites Qui conduisent à la place Une femme, deux femmes, Un vieux, un enfant; Avec leurs brocs sur a tête Une longue procession Descend au centre du village Juste pour acheter l'eau. Dans ce maudit pays Il y a vingt ans que la Commune A promis un aqueduc Mais seulement promis. La récolte meurt Ici chez nous, il ne pleut jamais. Nous sommes fatigués d'attendre L'eau n'arrive jamais... L'eau n'arrive jamais... L'eau n'arrive jamais... Il y a seulement un charretier Qui à toute heure passe avec l'eau, celle à boire Il la vend dix lires le verre Qui n'a pas d'argent ne peut la boire. Les patriarches de deux familles Comme si ce fût de deux nations S'affrontent en mille batailles Ils sont ennemis depuis des générations. Lundi … Fusillade au marché aux poissons Mardi … Une maison saute à la dynamite Mercredi... Dans la campagne, on a tué un berger Jeudi... On a jeté du môle le camion-citerne. Vendredi... On a trouvé une citerne empoisonnée Puis, Samedi... Tout le village est resté sans eau Mais dimanche, mais dimanche Tous sur la place, à fêter le saint du jour, Tous saluent, tout est normal. « Don Vincenzo très cher, nous vous saluons Nous vous baisons les mains, Don Gaetano, hommages à Madame » Dans le pays, une explosion violente... comme à la guerre, fait crouler une maison Mardi... arrivent les carabiniers... Pour faire un procès-verbal. Mais dimanche, mais dimanche Tous sur la place, à fêter le saint du jour, Tous saluent, tout est normal. Il ne s'est rien passé de normal. “I was in Sicily in 1936 Sun and sea like in California, wonderful! No one washes teeth, Just someone drink milk: terrible!” Puis dans le village blanc de soleil Passe en silence ton enterrement Les gens pleurent, se lamentent les violons Et une fille se sent mal. Toi plein de soleil Elle, blanche de sel Un coucher de soleil qui mourait en mer Ainsi est né votre amour Toi qui le dimanche cherchait son regard Parmi les gens à l'église Elle qui souriait en cachette Par crainte de la désapprobation divine. Vous vous parliez depuis un an déjà Vos parents étaient contents Et les noces allaient se faire Moi, moi, j'avais été choisi Pour être témoin. Toi plein de soleil Elle, blanche de sel Un coucher de soleil qui mourait en mer Ainsi est né votre amour Toi qui le dimanche cherchait son regard Parmi les gens à l'église Elle qui souriait en cachette Par crainte de la désapprobation divine. Vous vous parliez depuis un an déjà Vos parents étaient contents Et les noces allaient se faire Moi, moi, j'avais été choisi Pour être témoin. Toi plein de soleil Elle, blanche de sel « Moi, j'ai le soleil au cœur et toi, tu m'illumines » Le lamento des cloches Se décompose en mille morceaux Magie lente et funèbre Au village, plus personne n'arrive à dormir Si on parlait de ton père Et du drame d'un pays Où règne l'omertà Tu t'enfermais dans le silence et tu ne parlais presque jamais. Oui, dans ton regard innocent, il y avait seulement de l'ingénuité Toi plein de soleil, elle blanche de sel. Ces images sont pour moi des souvenirs D'un amour simple, d'un amour facile De ton amour désespéré qui ne veut pas mourir Têtu comme un âne, violent comme un orage Fragile comme un enfant qui a peur. La misère porte comme un enfant La violence en son giron Qui pour croître devra Dévorer tout le bien et seul laissera le mal. Ton monde s'est arrêté Rien ne compte plus désormais pour toi Ta jeunesse brûlée Et aucun événement ne vaut plus Qu'aucun des rendez-vous Que tu lui donnais. Oui, dans ton regard innocent, il y avait seulement de l'ingénuité Toi plein de soleil, elle blanche de sel. Ces images sont pour moi des souvenirs D'un amour simple, d'un amour facile De ton amour désespéré qui ne veut pas mourir Têtu comme un âne, violent comme un orage Fragile comme un enfant qui a peur. Toi qui le dimanche cherchait son regard Parmi les gens à l'église Elle qui souriait en cachette Par crainte de la désapprobation divine. Toi plein de soleil, elle blanche de sel. Ces images sont pour moi des souvenirs D'un amour simple, d'un amour facile De ton amour désespéré qui ne veut pas mourir De ton amour piétiné De ton amour piétiné, blessé et tué. Non, il n'y avait plus de mystère, On le savait dans le pays, le monde entier le savait Mes mains ont retourné en travaillant sous le soleil Qui brûlait les collines J'ai craqué chaque motte Chaque coin de terre jusqu'au fond du fond de mon terrain Ces mains ont creusé Mais l'eau non, non, non, je ne l'ai jamais trouvée. Ensuite, quelqu'un m'a conseillé De penser à mes affaires C'étaient des questions personnelles J'ai répondu : « Va-t-en, je fais ce qu'il me plaît. Cette terre, c'est chez moi. » Alors, ils m'ont menacé. Ils ont blessé mon orgueil. Par amour, j'ai menti Et en face, je leur ai crié : « J'ai trouvé l'eau et je la donne à tous ». J'ai trouvé dans l'étable Mon mulet égorgé Puis, de nuit, ils ont incendié mes greniers. Un jour après, ils m'ont taillé les vignes. Pour me faire peur, pour me faire peur Non non non, pas peur, non, non, je continuerai Pour me faire peur, pour me faire peur Non non non, pas peur, non, non, je continuerai Alors, ils m'ont menacé. Ils ont blessé mon orgueil. Par amour, j'ai menti Et en face, je leur ai crié : « J'ai trouvé l'eau et je la donne à tous ». « Pourquoi ne voulez-vous pas comprendre ce que je dis ? » « Moi, j'ai le soleil au cœur... et tu m'illumines » On t'a retrouvé étendu de tout ton long Avec quatre trous rouges au côté droit Ils t'ont abattu en traître... Quand on a trouvé ton corps Sans chaussures et sans vie Tes yeux noirs écarquillés dans le vide Avaient photographié la peur Quand on a trouvé ton corps Sans chaussures et sans vie Dans ta bouche Encore béante D'invoquer l'ultime secours Il y avait seulement la terre et pas de souffle. Sur ton lit de mort Avec ton habit de fête On t'a veillé deux jours Tout le pays t'a rendu visite On t'a baisé les mains Caressé les cheveux. On a défilé en silence Tous sans un mot La maison est remplie de gens Les gens pleurent et puis, prient Chaque prière est une rose On t'a couvert de fleurs Et moi, assis sur une chaise je regarde tout mais Je n'ai pas le courage de te regarder. Qui dois-je remercier pour ce fils mort Pour ma douleur Et cette douleur, pour ma douleur, pour cette douleur Qui dois-je remercier, qui dois-je remercier La main qui t'a tué L'égoïsme du pouvoir Ou mon orgueil démesuré Le sens que je donne à l'honneur. Je savais ne pouvoir Lutter contre les montagnes Mais j'étais prêt à payer Payer, moi, en personne, Comment pouvais-je penser Moi qui t'ai donné la vie De te donner la mort. Parler ne sert à rien. À présent ton corps a un habit Couvert seulement de fleurs Abandonné sur le lit Sur ton lit de mort. Et moi, assis sur une chaise je regarde tout mais Je n'ai pas le courage de te regarder. Qui dois-je remercier pour ce fils mort Pour ma douleur Et cette douleur, pour ma douleur, pour cette douleur Qui dois-je remercier, qui dois-je remercier Ta mère, la terre, en une nouvelle blessure Couvrira ton corps comme un germe de blé Qui mourrait dans l'hiver Sans jamais pousser. Non non non, ce n'est pas vrai C'est seulement un rêve Cette terre te détestera Elle creusera au-dedans de toi Elle défigurera ton visage Mais que restera-t-il de... Ta mère, la terre, te plantera dans le cœur Des racines de rose pour te redonner vie Chaque année au printemps Quand reviendra le soleil. Non non non, ce n'est pas vrai C'est seulement poésie Cette terre te détestera Elle creusera au-dedans de toi Elle défigurera ton visage Mais que restera-t-il, que restera-t-il de... Seul restera, seulement mon remords Comme une ombre non non non, ne me laissera pas Il hurlera de nuit De nuit dans le silence Non non, il ne me détruira pas, il ne me détruira pas Je pleure, je pleure, je pleure Je sais qui je dois remercier Et je sais ce que je dois faire Si, je sais qui je dois remercier Maintenant, je sais ce que je dois faire. Lui certainement sait qui c'était Et l'attend déjà au croisement Et quand il passe Le long du fossé Il tire dans sa face Et ainsi ce fut... « Aujourd'hui 18 août 1936, dans le hameau de Sorci a été retrouvé mort abattu... 19 août 1936, à la hauteur des terrasses du Buonconvento a été trouvé mort abattu... 20 août 1936, en présence de trois gardes, et moi, s'est constitué Calogero Sonnino, se déclarant l'assassin de l'homme trouvé aux terrasses du Buonconvento, et père du garçon trouvé assassiné dans le hameau de Sorci... 22 août 1936, par mon entremise Sonnino fait savoir à sa famille de vouloir que son fils soit enterré dans son terrain, 25 août 1936, en présence du médecin légiste, du curé, du fossoyeur, de sept conjoints et moi, on procède à l'inhumation, durant le creusement, à l'improviste, de la terre... » « Calogero Sonnino avait raison, il avait perdu un fils, mais il avait trouvé l'eau. Si, mais si ton père avait raison, toi... » Moi, j'ai le soleil au cœur... Moi j'ai le soleil et tu m'illumines Moi, j'ai le soleil au cœur... Moi j'ai le soleil et tu m'illumines On t'a retrouvé étendu de tout ton long Avec quatre trous rouges au côté droit Ils t'ont abattu en traître Sans même te laisser une chance À présent, tu gis sans tes chaussures Dans un buisson d'aubépine Pendant que sur la mer s'en vont les barques Qui se souviennent de toi encore enfant. Déjà quelqu'un court sur la route Pendant que passe la police On emporte ton corps désormais sans vie À ta maison encore assoupie. Déjà quelqu'un court sur la route Pendant que passe la police On emporte ton corps désormais sans vie À ta maison encore assoupie. Quand tes parents te voient Pleurs et lamentations s'élèvent subitement Se lève ton père avec son fusil Et tout haletant court faire vengeance Lui certainement sait qui c'était Et l'attend déjà au croisement Et quand il passe Le long du fossé Il tire dans sa face Et ainsi ce fut... Puis dans le pays blanc de soleil Avance en silence ton enterrement Les gens pleurent, se lamentent les violons Et une fille se sent mal. Dans la terre, ils t'ont descendu Devant la mer, ton premier amour Ne peut plus rien faire de ton passé Pour toi, les heures ne passent plus Dans la terre, ils t'ont descendu Devant la mer, ton premier amour Ne peut plus rien faire de ton passé Pour toi, les heures ne passent plus. Combien d'espérances, combien d'illusions T'étais-tu faites sur cette terre Qu'ils ont abattues sans raison Comme on abat un soldat à la guerre On t'a retrouvé étendu de tout ton long Avec quatre trous rouges au côté droit Tu te croyais quasi immortel Tu as seize ans, mais tu es mort quand même. |
