| Original | Versione italiana "al volo" di Riccardo Venturi
|
| GATSTEN | SAMPIETRINO |
| | |
| Gatsten, gatsten, vilken kraft den har | Sampietrino, sampietrino, ma che forza che ha |
| den går genom mediabruset om man slänger den i självförsvar... | cazzo come buca il video se lo si lancia per difendersi... |
| Till och med ett kärringkast som bara når halvvägs fram, | Persino un lancio da mammoletta che si ferma a mezza strada... |
| gatsten i kilo eller hektogram. | Sampietrini a chili, a etti. |
| | |
| Det finnst nånting på vår planet som är hårdare än granit | C'è qualcosa sul nostro pianeta chè è più dura del granito, |
| och det är WTO magnat som lobbar för sin profit. | ed è un paperone del WTO che fa lobbies per il suo profitto. |
| Hans blod är kallt som arktisk is och han hör bara det han vill | Il suo sangue è freddo come il ghiaccio artico e sente solo ciò che vuole, |
| så hur högt vi ropar räcker det aldrig till men gatsten... | e così, per quanto gridiamo, non basta mai; ma un sampietrino... |
| | |
| Gatsten, gatsten, vilken kraft den har | Sampietrino, sampietrino, ma che forza che ha |
| den går genom mediabruset om man slänger den i självförsvar... | cazzo come buca il video se lo si lancia per difendersi... |
| Till och med ett kärringkast som bara når halvvägs fram, | Persino un lancio da mammoletta che si ferma a mezza strada... |
| gatsten i kilo eller hektogram. | Sampietrini a chili, a etti. |
| | |
| Man kan bli slängd i fängelse för att man ropar i en megafon | Si può essere sbattuti in galera se si grida con un megafono, |
| om någon slänger en gatsten en kilometer därifrån. | se qualcuno lancia un sampietrino un chilometro più in là. |
| Det kallas skuld genom anknytning och åberopas då och då | Si chiama reato per colpa estesa e lo si applica di tanto in tanto |
| när de inte har andra åtal att hitta på --- | quando non ci sono altre accusette pronte all'uso --- |
| | |
| Gatsten, gatsten, vilken kraft den har | Sampietrino, sampietrino, ma che forza che ha |
| den går genom mediabruset om man slänger den i självförsvar... | cazzo come buca il video se lo si lancia per difendersi... |
| Till och med ett kärringkast som bara når halvvägs fram, | Persino un lancio da mammoletta che si ferma a mezza strada... |
| gatsten i kilo eller hektogram. | Sampietrini a chili, a etti. |
| | |
| Så undvik helst att slänga sten, speciellt om du är polis, | Quindi evita di lanciare pietre, specialmente se sei un poliziotto, |
| för ordningsmakten har större ansvar och hämnden har sitt pris | perché le forze dell'ordine hanno una maggiore responsabilità e la vendetta ha il suo prezzo |
| och släng inga bomber på fjärran folk, det kan starta en våldsspiral | e non buttare bombe addosso alla gente, può iniziare una spirale di violenza |
| -- om vi nu ändå ska föra våld på tal -- | - però se noi, insomma, ora potessimo discutere un po' di violenza... |
| | |
| Gatsten, gatsten, vilken kraft den har | Sampietrino, sampietrino, ma che forza che ha |
| den går genom mediabruset om man slänger den i självförsvar... | cazzo come buca il video se lo si lancia per difendersi... |
| Till och med ett kärringkast som bara når halvvägs fram, | Persino un lancio da mammoletta che si ferma a mezza strada... |
| gatsten i kilo eller hektogram. | Sampietrini a chili, a etti. |
| | |
| Och även om vi får statsbesök av en blodtörstig president, | E anche se riceviamo la visita di stato di un presidente assetato di sangue |
| så undvik all granit och tegel, ja, till och med cement. | devi evitare granito e tegole, eh sì, e addirittura il cemento! |
| för annars kan det hända att du blir skjuten av en polis | Sennò succede che un poliziotto ti spara addosso e ti ammazza |
| som aldrig blir fälld trots mängden av bildbevis --- | e poi non verrà mai condannato malgrado tonnellate di prove fotografiche --- |
| | |
| Gatsten, gatsten, vilken kraft den har | Sampietrino, sampietrino, ma che forza che ha |
| den går genom mediabruset om man slänger den i självförsvar... | cazzo come buca il video se lo si lancia per difendersi... |
| Till och med ett kärringkast som bara når halvvägs fram, | Persino un lancio da mammoletta che si ferma a mezza strada... |
| gatsten i kilo eller hektogram. | Sampietrini a chili, a etti. |
