Bella Ciao
Anonymous
| 2e. La versione al femminile cantata ad Alba, riportata da Floriana... | |
| BELLA CIAO! 1943 Canzone mondina di Restelli/Salvadori tradotta in canzone Badogliana Partigiana nel 1943 unitamente a partigiani francesi. Venne un giorno questa guerra e quel riso della terra nascondevi in una serra come scorta di altra guerra... La risaia sta laggiù ma giammai ritorni tu, Il padrone aspetta già chi ormai non torna più... Una mattina mi sono alzato Mia bella, Ciao! Bella ciao, bella ciao, ciao!....ciao!... (a me vicina ti ho trovato perché è arrivato l'invasore...) O badogliano, mi porti via, Mia bella, Ciao! Bella ciao, bella ciao, ciao!....ciao!... (o partigiano, andiamo via perché ho paura di morire...) Se muoio anch'io da partigiano, Mia bella, Ciao! Bella ciao, bella ciao, ciao!....ciao!... (pregando Iddio sui monti o in piano tu mi darai l'estremo addio...) E benedire lassù in montagna, Mia bella, Ciao! Bella ciao, bella ciao, ciao!....ciao!... (poi seppellire lassù in montagna fra tante piante sotto un fiore...) E tante genti che passeranno, Mia bella, Ciao! Bella ciao, bella ciao, ciao!....ciao!... (con argomenti inveiranno a quel tiranno e l'oppressore...) È questo un fiore del partigiano, Mia bella, Ciao! Bella ciao, bella ciao, ciao!....ciao!... (il bel fiore del partigiano che è morto per l'Italia...) ...Bella ciao... ...Bella ciao... ciao...ciao...ciao ...Bella ciao... | Ero sfollata ad Alba con la famiglia. Mio papà era di “Giustizia e libertà” e portava la stampa clandestina da Torino ad Alba. Nell’ottobre 1944 ho assistito all’ingresso dei partigiani in piazza del Duomo ad Alba. Ero una bambina curiosa e attenta, e ricordo benissimo che si cantava Fischia il vento, ma anche una versione di Bella ciao al femminile, che faceva: Una mattina mi sono alzata – o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao una mattina mi sono alzata e ho trovato l’invasor O mamma o mamma, io vado ai monti – o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao o mamma o mamma, io vado ai monti a vendicare il mio amor Il mio amore me l’hanno ucciso – o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao il mio amore me l’hanno ucciso perché era un partigian Là sui monti c’è un cimitero – o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao là sui monti c’è un cimitero cimitero dei partigian Cimitero dei partigiani – o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao cimitero dei partigiani morti per la libertà Questo è quanto io ricordo, con tanta emozione!” |
