Bella Ciao
Anonymous
| 65a. Καλή, χαῖρε (Versione in greco antico di Michael Chatz (L.... | |
| Ἅμα τῇ ἕῳ ἀνεγερόμην, [1] φιλτάτη χαῖρε, φιλτάτη χαῖρε, χαῖρε Ἀνεγερόμην, εἰς τὴν χώραν εἶδον εἰσβεβληκέναι τοùς ἐχθρούς. | Ἕῳ τινὶ ἀνεγερθείς, [1] ὦ καλή, χαῖρε, καλή, χαῖρε, καλή, χαῖρε, χαῖρε, χαῖρε, ἕῳ τινὶ ἀνεγερθεὶς ηὗρον τὸν εἰσβάλλοντα. [2] |
| Ἀπένεγκέ με ὦ ἀντᾶρτα ἔνθεν, φιλτάτη χαῖρε, φιλτάτη χαῖρε, χαῖρε Ἀπένεγκέ με ὦ ἀντᾶρτα διότι θάνατον προαισθάνομαι. | Ὦ σὺ ἀντάρτα, πόρρω μὲ ἄγε, ὦ καλή, χαῖρε, καλή, χαῖρε, καλή, χαῖρε, χαῖρε, χαῖρε, ὦ σὺ ἀντάρτα, πόρρω μὲ ἄγε ἅτε αἰσθανóμενον μὲ ἀποθανούμενον. |
| Καὶ ἐν ἀντάρσει ἐὰν θανῶ, φιλτάτη χαῖρε, φιλτάτη χαῖρε, χαῖρε Καὶ ἐν ἀντάρσει ἐὰν θανῶ, δεῖ με ἀξίως θᾶψαι κατὰ γῆν. | Κἂν μὲν ἀποθάνω ὢν ἀντάρτης [3] ὦ καλή, χαῖρε, καλή, χαῖρε, καλή, χαῖρε, χαῖρε, χαῖρε, κἂν μὲν ἀποθάνω ὢν ἀντάρτης σοὶ δὲ δεῖ μὲ καταθάψαι. |
| Θᾶψον με ἐπ' ὄρει ἐκεῖ ἄνω, φιλτάτη χαῖρε, φιλτάτη χαῖρε, χαῖρε Θᾶψον με ἐπ' ὄρει ἐκεῖ ἄνω, ἐν καλοῦ τινος ἄνθους τῇ σκιᾷ. | Καὶ θάψεις με ἐκεῖ ἐν τῷ ὄρει, ὦ καλή, χαῖρε, καλή, χαῖρε, καλή, χαῖρε, χαῖρε, χαῖρε, καὶ θάψεις με ἐκεῖ ἐν τῷ ὄρει, ὑπὸ τῆς καλοῦ ἄνθους σκιᾶς. |
| Καὶ ἐκεῖ βαίνων, ὁ ὁδοιπόρος φιλτάτη χαῖρε, φιλτάτη χαῖρε, χαῖρε Καὶ ἐκεῖ βαίνων, ὁ ὁδοιπόρος τò καλòν ἄνθος ἄγαται. | Πάντα δὲ τὰ γένη τὰ διαβαίνοντα, ὦ καλή, χαῖρε, καλή, χαῖρε, καλή, χαῖρε, χαῖρε, χαῖρε, πάντα δὲ τὰ γένη τὰ διαβαίνοντα μοὶ ἐρεῖ: «ὡς καλὸν ἄνθος!» |
| Τοῦτ' ἐστι τοῦ ἀντάρτου ἄνθος, φιλτάτη χαῖρε, φιλτάτη χαῖρε, χαῖρε Τοῦτ' ἐστι τοῦ ἀντάρτου ἄνθος τῇ ἐλευθερίᾳ ὅς ἀπέθανε. | Τουτὶ δὲ τὸ τοῦ ἀντάρτου ἄνθος ὦ καλή, χαῖρε, καλή, χαῖρε, καλή, χαῖρε, χαῖρε, χαῖρε, τουτὶ δὲ τὸ τοῦ ἀντάρτου ἄνθος ὑπὲρ ἐλευθερίας ἀπέθανε. |
| Τοῦτ' ἐστι τοῦ ἀντάρτου ἄνθος τῇ ἐλευθερίᾳ ὅς ἀπέθανε. Καὶ ἐρυθρòν ἑαυτοῦ σημεῖον, ὡς αἷμα σημεῖον ἐρυθρόν. | Tουτὶ δὲ τὸ τοῦ ἀντάρτου ἄνθος ὑπὲρ ἐλευθερίας ἀπέθανε. |
[1] Nota. La trascrizione è fatta in base alla pronuncia del greco antico in uso nelle scuole occidentali (o “Reuchliniana”, in realtà di origine tedesca). Ovviamente, nessuno può sapere come si pronunciasse il greco antico; i lettori greci e di religione ortodossa leggono il greco antico come quello moderno (pronuncia Bizantina). y = ü tedesca o u francese. Note. Transcription is made according Ancient Greek prononunciation in use in occidental schools (or “Reuchlinian Pronounciation”, originally developed in Germany). Of course, nobody can know how Ancient Greek sounded like; Greek and Orthodox readers read ancient Greek in the same way they read and pronounce modern Greek (Byzantine pronounciation). y = German ü or French u. Heō(i) tinì anergethéis, ô kalḗ, châire, kalḗ, châire, kalḗ, châire, châire, châire Heō(i) tinì anergethéis hệuron tòn eisbállonta. Ô sỳ antárta, pórrō mè áge, ô kalḗ, châire, kalḗ, châire, kalḗ, châire, châire, châire Ô sỳ antárta, pórrō mè áge, áte aisthanómenon mè apothanúmenon. Kàn mèn apothánō ṑn antártēs ô kalḗ, châire, kalḗ, châire, kalḗ, châire, châire, châire kàn mèn apothánō ṑn antártēs sòi dè dêi mè katathápsai. Kài thápseis me ekêi en tō(i) órei, ô kalḗ, châire, kalḗ, châire, kalḗ, châire, châire, châire Kài thápseis me ekêi en tō(i) órei, hypò tệs kalû ánthus skiâs. Pánta dè tà génē tà diabáinonta, ô kalḗ, châire, kalḗ, châire, kalḗ, châire, châire, châire Pánta dè tà génē tà diabáinonta, mòi erêi: “hōs kalòn ánthos!” Tutì dè tò tû antártu ánthos ô kalḗ, châire, kalḗ, châire, kalḗ, châire, châire, châire Tutì dè tò tû antártu ánthos hypèr eleutherías apéthane. Tutì dè tò tû antártu ánthos hypèr eleutherías apéthane. [2] Εἰσβάλλοντες καλοῦνται οἱ Γερμανοὶ στρατιῶται. Ἡ Ἰταλία τῇ Γερμανίᾳ συνεμάχει τοῦ Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου, τοῦ παυσαμένου τὴν 8ην Σεπτεμβρίου ἔτει 1943 μ.Χ., ἐπεὶ δὲ πρῶτον Ἰταλία τοῖς Συμμάχοις παρεδόθη. Διὸ καὶ Γερμανία χώρας τινὰς ἰταλικὰς κατέσχε, καὶ ἤρξατο ὁ ἐμφὐλιος πόλεμος, ὁ παυσάμενος τῷ τέλει ἅμα τοῦ πολέμου ἔτει 1945. [3] Ἀντάρτης (νεοελληνιστὶ Παρτιζάνος) εἰς τὰ μέλη τείνει τῆς Ἰταλικῆς Ἀντιστάσεως ἐπὶ τοῖς ναζισταῖς-φασισταῖς διὰ τοῦ Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου. |
Note. Transcription is made according Ancient Greek prononunciation in use in occidental schools (or “Reuchlinian Pronounciation”, originally developed in Germany). Of course, nobody can know how Ancient Greek sounded like; Greek and Orthodox readers read ancient Greek in the same way they read and pronounce modern Greek (Byzantine pronounciation). y = German ü or French u.
Ηáma tê héō(i) anegerómēn,
filtátē châire, filtátē châire, châire
Anegerómēn, eis tèn chṓran êidon
eisbeblēkénai toùs echthrús.
Apénenké me ô antârta énthen,
filtátē châire, filtátē châire, châire
Apénenké me ô antârta dióti
thánaton proaisthánomai.
Kaì en antársei eàn thanô,
filtátē châire, filtátē châire, châire
Kaì en antársei eàn thanô,
dêi me axíōs thâpsai katà gên.
Thâpson me ep'órei ekêi ánō,
filtátē châire, filtátē châire, châire
Thâpson me ep'órei ekêi ánō,
en kalû tinos ánthus tê skiâ.
Kaì ekêi báinōn, ho hodoipóros
filtátē châire, filtátē châire, châire
Kaì ekêi báinōn, ho hodoipóros
tò kalòn ánthos ágatai.
Tût'esti tû antártu ánthos,
filtátē châire, filtátē châire, châire
Tût'esti tû antártu ánthos
tê eleutheríā hós apéthane.
Tût'esti tû antártu ánthos
tê eleutheríā hós apéthane.
Kaì erythròn heautû sēmêion,
hōs hâima sēmêion erythròn.