Language   

Bella Ciao

Anonymous
Back to the song page with all the versions


11b. Bella ciao (Versione bretone da War un ton stourm - Carnet...
BELLARB

Une matinée, je me suis levé
O bella ciao, o bella ciao, o bella cia, ciao, ciao,
Une matinée, je me suis levé
Et l’ennemi était là

Nag ar mintin-mañ, ha pa oan savet
O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao, ciao, ciao,
Nag ar mintin-mañ, ha pa oan savet
An alouber ’ oa arruet

O partizaned, kasit-me geneoc’h,
O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao, ciao, ciao,
O partizaned, kasit-me geneoc’h,
Me ’m sant bremañ prest da vervel

Et si je meurs en partisan
O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao, ciao, ciao,
Et si je meurs en partisan
Tu feras mon enterrement

Ha ma varvan-me, ( ’st) ’el ur partizan
O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao, ciao, ciao,
Ha ma varvan-me, ( ’st) ’el ur partizan
’ vo ret dit gober m’ interamant

Ha te ma douaray ’n ur bez ’mesk ar lann
O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao, ciao, ciao,
Ha te ma douaray ’n ur bez ’mesk ar lann
Edan ar banal alaouret

Tu m’ enterreras dans la montagne
O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao, ciao, ciao,
Tu m’ enterreras dans la montagne
Sous l’ ombre d’ une belle fleur

Ha nag e-mod-se, an dud é pasiñ
O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao, ciao, ciao,
Ha nag e-mod-se, an dud éx pasiñ
’ lâray « Na kaer ar boked-mañ »

Kar honnañ a zo « keni » ar partizan
O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao, ciao, ciao,
Kar honnañ a zo « keni » ar partizan
A zo kouezhet ’vit ar frankiz
BELLA CIAO

Ur mintin abred oan bet dihunet,
O, bella ciao, bella ciao,
Bella ciao, ciao, ciao
Ur mintin abred oan bet dihunet
G'an enebour oamp aloubet.

Kasit-me ganeoc'h, o partizaned,
O, bella ciao, bella ciao,
Bella ciao, ciao, ciao
Kasit-me ganeoc'h, o partizaned
A-raok ma vin-me tremenet.

Ha ma varvan-me o tifenn ma bro,
O, bella ciao, bella ciao,
Bella ciao, ciao, ciao
Ha ma varvan-me o tifenn ma bro
Kleuzit ma bez 'n ul lec'h distro.

En ul lec'h distro, war lein ar menez,
O, bella ciao, bella ciao,
Bella ciao, ciao, ciao
En ul lec'h distro, war lein ar menez
Ma vo kaer din dindan ar gwez.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org