Bella Ciao
Anonymous
31. Adeus Guapa (Versione galega [galiziana]) | |
Jednoga jutra u samo svitanje, | Erguinme unha mañá, |
o bella ciao, o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao, | adeus guapa, adeus guapa, adeus, adeus, adeus |
jednoga jutra u samo svitanje | erguinme unha mañá |
sreli smo svoga neprijatelja. | e atopeime co invasor. |
Partizani, dođite i uzmite me sa sobom, | Oh!, guerrilleiro, lévame contigo |
o bella ciao, o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao, | adeus guapa, adeus guapa, adeus, adeus, adeus |
partizani, dođite i uzmite me sa sobom, | Oh!, guerrilleiro, lévame contigo |
jer osjećam da je smrt blizu. | que me sinto morrer. |
A kad umrem, o drugovi, | E se eu morro na guerrilla, |
o bella ciao, o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao, | adeus guapa, adeus guapa, adeus, adeus, adeus |
a kad umrem, o drugovi, | e se eu morro na guerrilla, |
odnesite me na posljednji počinak. | hasme ter que sepultar. |
Pod sjenu malenog cvijeta, | Cava unha foxa na montaña, |
o bella ciao, o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao, | adeus guapa, adeus guapa, adeus, adeus, adeus |
pod sjenu malenog cvijeta | cava unha foxa na montaña, |
odnesite me onda na vrh brijega. | á sombra dunha bela flor. |
A ljudi koji prolaze pokraj, | e a xente que pase, |
o bella ciao, o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao, | adeus guapa, adeus guapa, adeus, adeus, adeus |
a ljudi, koji prolaze pokraj, | e a xente que pase, |
vidjet će taj maleni cvijet. | Dirame "que bela flor!" |
Ovaj cvijet, ovako recite svima, | Esta é a flor dun guerrilleiro, |
o bella ciao, o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao, | adeus guapa, adeus guapa, adeus, adeus, adeus |
cvijet je partizana | esta é a flor dun guerrilleiro, |
koji je poginuo za našu slobodu. | morto pola liberdade. |