Bella Ciao
Anonymous
| 41. イタリアパルチザンの歌 [Ō, koibitoyo sayōnara] (Versione giapponese de... | |
| BELA ĆAO Kad jednog jutra ja se probudih, O bela ćao, bela ćao, bela ćao, ćao, ćao! Kad jednoj jutra, ja se probudih, Okupator beše tu. U partizane, ja moram poći, O bela ćao, bela ćao, bela ćao, ćao, ćao! U partizane, ja moram poći, Povedi me sada ti. A ako umrem, kao partizan, O bela ćao, bela ćao, bela ćao, ćao, ćao! A ako umrem, kao partizan, Ti iskopaj meni grob. Ti ga iskopaj, u gustoj šumi. O bela ćao, bela ćao, bela ćao, ćao, ćao! Ti ga iskopaj, u gustoj šumi. I posadi jedan cvet. | 或る朝に目覚めて、 おお、恋人よさようなら。 さようなら、さようなら。 或る朝に目覚めて、 我は侵略者を見ぬ。 おおパルチザンよ、連れてゆけ、 おお、恋人よさようなら。 さようなら、さようなら。 おおパルチザンよ、連れてゆけ、 死を想う我を。 たといパルチザンに死すも おお、恋人よさようなら。 さようなら、さようなら。 たといパルチザンに死すも 君よ我を葬り給えや。 我を山に埋め給え、 おお、恋人よさようなら。 さようなら、さようなら。 我を山に埋め給え、 美しき花の下に。 道ゆく人らも おお、恋人よさようなら。 さようなら、さようなら。 道ゆく人らも この花の美しさを告げん。 これぞパルチザンの花よ、 おお、恋人よさようなら。 さようなら、さようなら。 これぞ自由の為死せる、 パルチザンの花よ。 Aru asa ni mezamete, Ō, koibitoyo sayōnara. Sayōnara, sayōnara. Aru asa ni mezamete, Ga wa shinryaku-sha o minu. Ō paruchizan yo, tsurete yuke, Ō, koibitoyo sayōnara. Sayōnara, sayōnara. Ō paruchizan yo, tsurete yuke, Shi o omou ga o. Tatoi paruchizan ni shisu mo Ō, koibitoyo sayōnara. Sayōnara, sayōnara. Tatoi paruchizan ni shisu mo Kimiyo ga o hōmuri tamae ya. Ga o yama ni ume tamae, Ō, koibitoyo sayōnara. Sayōnara, sayōnara. Ga o yama ni ume tamae, Utsukushiki hana no shita ni. Michi yuku hito-ra mo Ō, koibitoyo sayōnara. Sayōnara, sayōnara. Michi yuku hito-ra mo Kono Hana no utsukushi-sa o tsugen. Korezo paruchizan no hana yo, Ō, koibitoyo sayōnara. Sayōnara, sayōnara. Korezo jiyū no tame-shi seru, Paruchizan no hana yo. |
