Lingua   

Man Of Peace

Bob Dylan
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersione in italiano di Andrea BURIANI
MAN OF PEACEUOMO DI PACE
Look out your window, baby, there's a scene you'd like to catch,
The band is playing "Dixie," a man got his hand outstretched.
Could be the Fuhrer
Could be the local priest.
You know sometimes
Satan comes as a man of peace.
Guarda alla finestra, baby e vedi ciò che piace a te,
con la banda in testa, a mano tesa passa un tipo che
potrebbe essere il Furer, oppure un prete o chi vuoi tu,
come un uomo di pace, lo sai, spesso avanza Belzebù.
He got a sweet gift of gab, he got a harmonious tongue,
He knows every song of love that ever has been sung.
Good intentions can be evil,
Both hands can be full of grease.
You know that sometimes Satan comes as a man of peace.
Lui ha una dolce parlantina ed una voce vellutata,
lui sa ogni canzon d'amore che sia stata mai cantata,
una mano sporca l'altra ed una buona intenzione ancor di più,
perchè in un uomo di pace, sai a volte si nasconde Belzebù.
Well, first he's in the background, then he's in the front,
Both eyes are looking like they're on a rabbit hunt.
Nobody can see through him,
No, not even the Chief of Police.
You know that sometimes Satan comes as a man of peace.
Lui ti arriva alle spalle e te lo trovi in fronte lì,
i suoi occhi come fari a caccia di conigli, .... oh si,
nessun sguardo lo attraversa, non il Capo della Polizia,
perchè ogni uomo di pace, sai a volte del Demonio è una spia.
Well, he catch you when you're hoping for a glimpse of the sun,
Catch you when your troubles feel like they weigh a ton.
He could be standing next to you,
The person that you'd notice least.
I hear that sometimes Satan comes as a man of peace.
Lui veloce ti cattura, ti programma la giornata,
quando ogni tuo pensiero pesa una tonnellata,
può esserti vicino, certo non si nota, ma lui è lì
e come un uomo di pace, sai a volte anche Satana è così.
Well, he can be fascinating, he can be dull,
He can ride down Niagara Falls in the barrels of your skull.
I can smell something cooking,
I can tell there's going to be a feast.
You know that sometimes Satan comes as a man of peace.
Lui può essere noioso,....bella giornata,
nel barile del tuo cranio può discender la cascata,
sento che qualcuno cuoce della carne, è certamente un barbecue,
perchè in un uomo di pace, sai a volte si nasconde Belzebù.
He's a great humanitarian, he's a great philanthropist,
He knows just where to touch you, honey, and how you like to be kissed.
He'll put both his arms around you,
You can feel the tender touch of the beast.
You know that sometimes Satan comes as a man of peace.
Lui è un grande umanitario, un filantropo così
lui ben sa dove toccarti e che ti piace un bacio lì,
le sue mani sul tuo collo, dolce il tocco della bestia sentirai
e in un uomo di pace del Demonio l'esperienza proverai.
Well, the howling wolf will howl tonight, the king snake will crawl,
Trees that've stood for a thousand years suddenly will fall.
Wanna get married? Do it now,
Tomorrow all activity will cease.
You know that sometimes Satan comes as a man of peace.
Ululare questa notte udrai, .... serpi vedrai,
querce secolari all'improvviso ai piedi avrai
e se ti vuoi sposare sarà meglio che lo fai ora o mai più,
perchè in un uomo di pace, sai a volte si nasconde Belzebù.
Somewhere Mama's weeping for her blue-eyed boy,
She's holding them little white shoes and that little broken toy
And he's following a star,
The same one them three men followed from the East.
I hear that sometimes Satan comes as a man of peace.
Da qualche parte piange una mamma il figlio suo,
lei stringe le scarpine ed un giocattolo in disuso,
lui insegue quella stella che per tre saggi sorse ad Est
e in ogni uomo di pace, m'an detto che un Demonio spesso c'è, ...oh yea.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org