Winds Of The Old Days

Joan Baez

Originale	Versione italiana di Riccardo Venturi 5 giugno 2008
WINDS OF THE OLD DAYS	VÈNTI DEL TEMPO CHE FU
The lady's adrift in a foreign land	La signora è alla deriva in terra straniera
Singing on issues both humble and grand	e canta di temi sia grandi che terra-terra
A decade flew past her and there on the page	è volato via un decennio, e in questa pagina
She read that the prince had returned to the stage	ha letto che il principe è tornato in scena
Hovering near treacherous waters	aggirandosi presso acque infide
A friend saw her drifting and caught her	Un amico l'ha vista fluttuare e l'ha afferrata
Unguarded fantasies flying too far	fantasie incustodite che volano troppo lontano
Memories tumbling like sweets from a jar	ricordi che ruzzolano via come caramelle da un barattolo
And take me down to the harbor now	E ora portami con te al porto
Grapes of the summer are low on the bough	i grappoli dell'estate sono bassi sul ramo
Ghosts of my history will follow me there	i fantasmi della mia storia qui mi seguiranno
And the winds of the old days will blow through my hair	e i vènti del tempo che fu mi soffieranno tra i capelli
Breath on an undying ember	Respiro di un tizzone che non vuole morire
It doesn't take much to remember	non ci vuole molto a ricordare
Those eloquent songs from the good old days	quelle eloquenti canzoni del buon tempo che fu
That set us to marching with banners ablaze	che ci facevano marciare con le bandiere splendenti
But reporters, there's no sense in prying	ma voi, reporters, non ha senso impicciarsi
Our blue-eyed son's been denying	il nostro figlio dagli occhi blu è andato via via negando
The truths that are wrapped in a mystery	le verità avvolte nel mistero
The sixties are over so set him free	gli anni '60 sono finiti, e allora lasciatelo in pace
And take me down to the harbor now	E ora portami con te al porto
Grapes of the summer are low on the bough	i grappoli dell'estate sono bassi sul ramo
Ghosts of my history will follow me there	i fantasmi della mia storia qui mi seguiranno
And the winds of the old days will blow through my hair	e i vènti del tempo che fu mi soffieranno tra i capelli
Why do I sit the autumnal judge	Ma perché sto a sedere da giudice autunnale,
Years of self-righteousness will not budge	saranno sempre qui anni a credersi più giusto degli altri
Singer or savior, it was his to choose	cantante o salvatore, è stata a lui la scelta
Which of us knows what was his to lose	su chi di noi sapesse cosa gli toccasse perdere
Because idols are best when they're made of stone	perché gli idoli sono migliori se son fatti di pietra
A savior's a nuisance to live with at home	un salvatore è un fastidio con cui viverci a casa
Stars often fall, heroes go unsung	le stelle cadono spesso e gli eroi nessuno li canta
And martyrs most certainly die too young	e i martiri, è più che sicuro, muoiono troppo giovani
So thank you for writing the best songs	E allora grazie per avere scritto le più belle canzoni
Thank you for righting a few wrongs	grazie per aver aggiustato un po' di torti
You're a savage gift on a wayward bus	tu sei un dono selvaggio su un autobus ribelle
But you stepped down and you sang to us	però sei sceso, e hai cantato a noi
And get you down to the harbor now	E vattene giù al porto, ora, ché la maggior parte
Most of the sour grapes are gone from the bough	dei grappoli inaciditi son caduti dal ramo
Ghosts of Johanna will visit you there	i fantasmi di Johanna ti faranno visita, là,
And the winds of the old days will blow through your hair	e i vènti del tempo che fu ti soffieranno tra i capelli.