Varsavia

Pierangelo Bertoli

Originale	Versione polacca di Krzysiek Wrona
VARSAVIA	WARSZAWA
Mentre è notte a Varsavia piove forte lampi e tuoni che spaccano il cielo che è più nero del velo che copre la morte a Varsavia hanno chiuso le porte. Dentro casa qualcuno sta piangendo qualcun altro vorrebbe far l'amore come posso tesoro tenerti sul cuore se stanotte a Varsavia si muore come posso tesoro tenerti sul cuore se stanotte a Varsavia si muore.	Jest noc i nad Warszawą chmury czarne, a nieba całun błyskawice rozdzierają, leją się deszczu strugi na ulice martwe, ludzie za drzwiami się skryli w Warszawie. Ktoś właśnie cicho płacze w swym pokoju, ktoś inny nie śpi, bo chciałby się kochać, jak w swych ramionach mogę tulić Cię najdroższa, kiedy tej nocy w Warszawie ktoś kona, jak w swych ramionach mogę tulić Cię najdroższa, kiedy tej nocy w Warszawie ktoś kona.
Hanno ucciso un ragazzo di vent'anni l'hanno ucciso per rabbia o per paura perché aveva negli occhi quell'aria sincera perché era una forza futura. Sulla piazza ho visto tanti fiori calpestati e dispersi con furore da chi usa la legge e si serve del bastone e sugli altri ha pretese di padrone da chi usa la legge e si serve del bastone e sugli altri ha pretese di padrone.	Ten chłopak nie miał jeszcze lat dwudziestu, strach czy zawziętość nimi kierowała, zabili go, bo marzył o lepszej przyszłości, bo w jasnych oczach szczerość harcowała. I plac widziałem pokryty kwiatami, które wgniótł w błoto ciężki but oprawcy, co prawa używa jak gumowej pały, i pretendować chce do roli jedynowładcy, co prawa używa jak gumowej pały, i pretendować chce do roli jedynowładcy,
Sull'altare c'è una madonna nera ma è la mano del minatore bianco che ha firmato cambiali alla fede di un mondo sulla pelle di un popolo già stanco stanco marcio di chiese e di profeti da una parte e dall'altra tutti uguali perché a stare in trincea sono gli uomini normali non i capi di Stato o i generali, perché a stare in trincea sono gli uomini normali non i vescovi e neanche i cardinali.	Czarna Madonna na ołtarzu gości, ale to ręka białego pasterza, weksel na wiarę za świat cały podpisała, kosztem narodu, co w udręce mu zawierza. Ludzi zmęczyli już prorocy i kościoły, znój wszystkich zrównał, równi wszyscy sobie, a to przecież zwykli ludzie ciągle tkwią w okopie, nie głowy państw, czy też generałowie, a to przecież zwykli ludzie ciągle tkwią w okopie, a nie biskupi, czy nawet kardynałowie.
Ci han traditi e lo han fatto molte volte con cinismo e determinazione han portato fratelli e compagni in prigione e hanno messo un guinzaglio all'illusione. Non esiste un popolo padrone non esiste ancora un popolo vincente ma soltanto una massa di povera gente da umiliare e da rendere impotente, ma soltanto una massa di povera gente da piegare e da rendere ubbidiente.	Zdradzili nas i okłamali tyle razy, idąc w zaparte i drwiąc z naszej nędzy, w więzieniach nasi bliscy i koledzy, a krótka smycz złudzenia nasze więzi. I tak jak nie ma zwycięskiego ludu, tak nie ma władzy lud nad rządzącymi, są tylko tłumy biednych pomiędzy ubogimi, których poniżyć trzeba, by byli bezsilni, są tylko tłumy biednych pomiędzy ubogimi, których czas złamać i uczynić posłusznymi.
E per tutti oggi è un giorno brutto troppe code di paglia stan bruciando troppa rabbia per chi vive ancora sperando in un mondo che vedi sta crollando. È una notte e a Varsavia piove forte una pioggia che scende sul dolore come posso tesoro tenerti sul cuore se stanotte a Varsavia si muore Come posso tesoro tenerti sul cuore se stanotte a Varsavia si muore.	Ten dzień dla wszystkich wielką jest przegraną, tak wielu parzą krwią splamione ręce, tak wiele złości w tych, co nadzieje pokładają, w świecie, co rychło na ich oczach sczeźnie. Jest noc i nad Warszawą chmury czarne, deszczem spowija miasto żałobna zasłona, jak w swych ramionach mogę tulić Cię najdroższa, kiedy w Warszawie tej nocy wolność kona, jak w swych ramionach mogę tulić Cię najdroższa, kiedy w Warszawie tej nocy wolność kona.