אצלנו בחצר

Naomi Shemer / נעמי שמר

Originale

English translation of the 1st verse

אצלנו בחצר אצלנו בחצר בצל עצי-הזית באים בדרך כלל המון אורחים לקיץ לכל אחד מהם שפה משלו ודרך משלו להגיד שלום בן מאיטליה אומר בונג'ורנו בת מצרפת אומרת בונז'ור קן מיפן אומר אוהיו כשהוא בא לביקור הי מהוואי אומר אלוהה טניה מבריטניה אומרת הלו כל מי שבא אלינו הביתה יש לו שלום משלו צבענ קצרנו את הדשא ילדי כל העולם יוכלו עכשיו לגשת לפתוח לרוחה את השער הירוק ולהביא ברכה מרחוק- רחוק: ג'וניה מקניה תאמר לי ג'מבו יאן מיוון קלימרה יאמר צ'ין מסין יאמר ניכאומה ויישאר עד מחר גיל מברזיל יאמר בום דיא קוקו ממרוקו יאמר אהלן והברכה שהוא יביא לי היא היפה מכולן אצלנו בחצר בצל אילן פורח ילדי כל העולם באים להתארח אצלנו בחצר ילדי העולם כולו רוקדים במעגל ואומרים שלום

אצלנו בחצר In our garden In the shade of a flourishing tree The children of the world Are coming to be hosted In our garden The children of the whole world Are dancing in a circle And saying "Hello" !