| Originale | Versione italiana di Riccardo Venturi
|
| SOLDATS! | SOLDATI ! |
| | |
| Soldats! | Soldati! |
| pour Noël vous serez dans vos familles, | Per natale sarete dalle vostre famiglie, |
| c'est la dernière bataille | è l'ultima battaglia, |
| allez-y, | forza |
| et du sang jusqu'aux chevilles! | e sangue fino alle caviglie! |
| | |
| Au nom de notre drapeau, | In nome della nostra bandiera, |
| soldats! | soldati! |
| Liquidez-moi ces salauds, | Liquidatemi questi stronzi, |
| We're ready, let's go! | We're ready, let's go! |
| | |
| C'est foutu, les enfants, | È finita, ragazzi, |
| les enfants, c'est fini, | ragazzi, è finita |
| on est morts et vivants à la fois. | siamo morti e vivi al tempo stesso. |
| Et tous ceux qu'on a tués | E tutti quelli che hanno ammazzato |
| nous suivront dans la nuit | ci seguiranno nella notte |
| pour pisser tout leur sang dans nos draps. | a pisciarci il loro sangue nelle lenzuola. |
| | |
| La belle au whisky, | La bella del whisky, |
| air du Rosemary | l'aria del Rosemary |
| et même Jésus-Christ, | e anche Gesù Cristo, |
| tout ça c'est fini, fini. | è finita, è finita. |
| | |
| Pour oublier, | Per dimenticare |
| rentrez au foyer | tornate a casa, |
| faudra qu' je me | bisognerà che |
| cantonne ici. | mi ci barrichi. |
| | |
| Soldats! | Soldati! |
| Avant de quitter le pays | Prima di lasciare il paese |
| rasez-moi les fermes et les villages! | radetemi al suolo le fattorie e i paesi! |
| | |
| Pour la dernière sortie | Per l'ultima sortita |
| droit de vol, | diritto di furto |
| de viol et de pillage! | di stupro e di saccheggio! |
| | |
| Groupez autour du drapeau, | Unitevi attorno alla bandiera, |
| vite! | presto! |
| De l'héroïne aux héros, | Eroina agli eroi, |
| We're ready, let's go! | We're ready, let's go! |
| | |
| Soldats! | Soldati! |
| La mère-patrie vous attend, | La madrepatria vi attende, |
| une dernière taloche à la racaille! | un ultimo ceffone a 'sta marmaglia! |
| | |
| Vous pourrez dire aux enfants: | Potrete dire ai figli: |
| j'y étais, | io c'ero, |
| regardez mes medailles! | guardate le mie medaglie! |
| | |
| Ô mon América, | O mia America, |
| ma belle América, | mia bell'America, |
| fini l'enfer, | finito l'inferno, |
| nous revoilà. | rieccoci. |
| |
| Ô mon América, | O mia America, |
| ma belle América, | mia bell'America, |
| fini l'enfer, | finito l'inferno, |
| nous revoilà. | rieccoci. |
| |
| (ad libitum) | (ad libitum) |
