Ni Marx ni Jésus

Herbert Pagani

Originale	Versione italiana di Riccardo Venturi
NI MARX NI JÉSUS	NÉ MARX NÉ GESÙ
Regarde-nous, Mégalopolis,	Guardaci, Megalopolis,
Nous sommes tes enfants,	noi siamo i tuoi figli,
Nous sommes une armée	siamo un'armata
Armée jusqu'aux dents	armata fino ai denti
D'amour et de tendresse,	di amore e tenerezza,
De rage et de sagesse,	di rabbia e di saggezza
De force et de beauté,	di forza e di bellezza,
Vous avez beau tenir	e avrete voglia a tenere
En main nos forteresses	in mano le nostre fortezze,
Ce sont des poudrières,	sono polveriere
Nos universités !	le nostre università !
Y a quelque chose de pourri	C'è qualcosa di marcio
Au royaume de Culture,	nel regno della Cultura,
Présidents planétaires,	presidenti del pianeta
Vous avez des soucis,	avrete delle noie,
Vous vouliez vous forger	volevate forgiarvi
Des soldats sur mesure,	dei soldati su misura,
Vous avez dans vos murs	e avete tra le vostre mura
Des milliers d'ennemis.	migliaia di nemici.
Des milliers de battants,	Migliaia di combattenti
Et de tous les pays,	e di tutti i paesi
Ont compris que le monde	hanno capito che il mondo
A perdu la boussole	ha perso la bussola,
Et ce cri stéréo fait le tour des écoles,	e questo grido stereofonico gira per le scuole,
C'est la mort du système	o la morte del sistema,
Ou la mort de la vie !	o la morte della vita!
Facultés et campus	Facoltà e campus
Ne sont plus que des camps	non sono più che dei lager
Eclairés jour et nuit,	illuminati giorno e notte,
Sillonnés de patrouilles,	solcati da pattuglia,
On surveille les profs,	i professori sono sorvegliati,
Et les jeunes, on les fouille	i ragazzi sono perquisiti
Le pouvoir a la trouille,	il potere ha paura
Chaque fois qu'il entend :	ogni volta che sente :
Pas besoin de Marx ou de Jésus	Non c'è bisogno di Marx o di Gesù
Pour changer le ciel de notre Histoire,	per cambiarci il cielo della Storia,
Contre la violence du pouvoir	contro la violenza del potere
Nous avons les forces de la rue !	noi abbiamo le forze della strada !
Notre terre est pourrie	La nostra terra è marcia
Car il pleut du pétrole,	perché piove petrolio,
Même l'air qu'on respire	anche l'aria che si respira
Nous est taxé.	ci viene tassata.
Présidents planétaires,	Presidenti del pianeta,
Ces petites bricoles,	queste sciocchezzuole,
Je vous donne ma parole,	vi do la mia parola,
Vous allez les payer !	le pagherete!
Babylone est tombée	Babilonia è caduta,
Puis l'Egypte et puis Rome,	poi l'Egitto e poi Roma,
Votre compte à rebours	il vostro conto alla rovescia
Est commencé,	è cominciato.
Les systèmes s'effondrent	I sistemi crollano,
Et survivent les hommes.	gli uomini sopravvivono.
On vous aide à mourir	Vi si aiuta a morire,
Et vous protestez !	e voi invece protestate!
C'est à coups de matraque	Le nostre grida sono schiacciate
Qu'on écrase nos cris,	a manganellate,
C'est au gaz lacrymo	la nostra collera è spenta
Qu'on éteint la colère.	con il gas lacrimogeno.
Faites bien attention,	Fate bene attenzione,
Présidents planétaires,	presidenti del pianeta,
Ces derniers soubresauts	questi ultimi soprassalti
C'est déjà l'agonie !	sono già l'agonia !
Tous ces innocents que l'on déchire	Tutti questi innocenti straziati,
Tous ces disparus, ces torturés,	tutti questi desaparecidos, questi torturati
Ça nous faìt des listes de martyrs	fanno già l'elenco dei martiri
Pour notre futur calendrier !	per il nostro calendario a venire !
Le combat, le combat, Mégalopolis,	La lotta, la lotta, Megalopolis,
Est la seule solution qui nous est donnée	è l'unica soluzione che ci è data,
Nous serons des millions contre la police !	saremo a milioni contro la polizia !
Nous serons des millions contre les armées !	Saremo a milioni contro gli eserciti !
Le bonheur, c'est un droit, pas une utopie	La gioia è un diritto, non un'utopia
Et l'amour, notre loi, notre seule patrie,	e l'amore è la nostra legge, la nostra sola patria
C'est au nom de la joie que l'on marche et crie	ed è in nome della gioia che si marcia e si grida
Qu'on n'a	e che non abbiamo
Pas besoin de Marx ou de Jésus	bisogno né di Marx né di Gesù
Pour changer le ciel de notre Histoire,	per cambiarci il cielo della Storia,
Contre la violence du pouvoir	contro la violenza del potere
Nous avons les forces de la rue !	abbiamo le forze della strada !
Tous ces innocents que l'on déchire,	Tutti questi innocenti straziati,
Tous ces disparus, ces torturés,	tutti questi desaparecidos, questi torturati
Ça nous faìt des listes de martyrs	fanno già l'elenco dei martiri
Pour notre futur calendrier !	per il nostro calendario a venire !
Pas besoin de Marx ou de Jésus	Non abbiamo bisogno di Marx o di Gesù
Pour changer le ciel de notre Histoire,	per cambiarci il cielo della Storia,
Contre la violence du pouvoir	contro la violenza del potere
Nous avons les forces de la rue !	abbiamo le forze della strada !