Lingua   

Chant des Partisans

Yves Montand
Pagina della canzone con tutte le versioni


Versione persiana di Maryam Dilmaghani
EL CANTO DE LOS PARTISANOS

Amigo, ¿oyes el vuelo negro de los cuervos sobre nuestros llanos?
Amigo, ¿oyes los gritos sordos del país que ha sido encadenado?
¡Eh!, partisanos, obreros y campesinos, alarma.
Esta tarde el enemigo conocerá el precio de la sangre y las lágrimas.

¡Salid de la mina, bajad de las colinas, camaradas!
Sacad de la paja los fusiles, la metralleta, las granadas.
¡Eh!, los asesinos, con la bala y con el cuchillo, ¡matad rápido!
¡Eh!, saboteador, cuidado con tu carga: dinamita…

Somos nosotros quienes rompemos los barrotes de las prisiones por nuestros hermanos.
La herramienta en nuestros estuches y el hambre que nos pone la miseria.
Hay países donde la gente en el hueco de la cama tienen sueños.
Aquí, nosotros, vednos, marchamos y matamos, nos morimos.

Aquí todos dicen lo que quieren, lo que hace falta cuando pasa.
Amigo, si caes, un amigo sale de la sombra en tu lugar.
Mañana la sangre negra se secará al gran sol sobre los caminos.
Cantad, compañeros, en la noche la Libertad escuchamos.

Amigo, ¿oyes el vuelo negro de los cuervos sobre nuestros llanos?
Amigo, ¿oyes los gritos sordos del país que ha sido encadenado?
Oh oh…
ای دوست
آیا صدای پرواز سیاه کلاغ را
شنیدی شنیدی شنیدی؟
ای دوست
یا فریاد تلخ این خاک خشک را
شنیدی شنیدی شنیدی؟
ای سرباز ای سرباز
برزگر کارگر ای همراه پرواز
امشب دشمنان کوردلان خواهند دید
قیمت سیل خون گرز اشک مشت خلق
ای دوست
کوه در انتظار گامت
دشت در اختیار نایت
رزم آور همسنگر
کارگر برزگر
داس تو گرز تو شمشیرت
رزم افزار پاکت
بتازید بتازید
توانا و دانا سد شکن صف شکن
برادر و خواهر
ما هستیم ما هستیم
بگسلیم قید و بند
بشکنیم این دیوار بلند
بی پروا برزگر کارگر
کین خواهی و غرور
ای سرباز غیور
ای خواهر صبور
خضر راه ناخدا و پناه
ای دوست
گر رفتی
برخیزد از سایه
همراهت به جایت
بتازید بتازید
توانا و دانا سد شکن صف شکن
برادر و خواهر
فردا خون سرخ
در خورشید میخشکد
وسیاه و سیاه می گردد
چون دل اهرمن
بخوانید همرزمان
بخوانید همرازان
آزادی آزادی آزادی
گوشت را به آواز بسپار
این آواز این آواز
آزادی آزادی
ترجمه مریم دیلمقانی



Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org