Lingua   

Chant des Partisans

Yves Montand
Pagina della canzone con tutte le versioni


Versione in esperanto da wikipedia
ای دوست
آیا صدای پرواز سیاه کلاغ را
شنیدی شنیدی شنیدی؟
ای دوست
یا فریاد تلخ این خاک خشک را
شنیدی شنیدی شنیدی؟
ای سرباز ای سرباز
برزگر کارگر ای همراه پرواز
امشب دشمنان کوردلان خواهند دید
قیمت سیل خون گرز اشک مشت خلق
ای دوست
کوه در انتظار گامت
دشت در اختیار نایت
رزم آور همسنگر
کارگر برزگر
داس تو گرز تو شمشیرت
رزم افزار پاکت
بتازید بتازید
توانا و دانا سد شکن صف شکن
برادر و خواهر
ما هستیم ما هستیم
بگسلیم قید و بند
بشکنیم این دیوار بلند
بی پروا برزگر کارگر
کین خواهی و غرور
ای سرباز غیور
ای خواهر صبور
خضر راه ناخدا و پناه
ای دوست
گر رفتی
برخیزد از سایه
همراهت به جایت
بتازید بتازید
توانا و دانا سد شکن صف شکن
برادر و خواهر
فردا خون سرخ
در خورشید میخشکد
وسیاه و سیاه می گردد
چون دل اهرمن
بخوانید همرزمان
بخوانید همرازان
آزادی آزادی آزادی
گوشت را به آواز بسپار
این آواز این آواز
آزادی آزادی
ترجمه مریم دیلمقانی
Amiko, ĉu vi aŭdas,
La sombran flugon de la korvoj
Super niaj ebenaĵoj?
Amiko, ĉu vi aŭdas,
La obtuzajn kriojn de la lando
Kiun oni enkatenas?
Ohe! samideanoj,
Laboristoj, kamparanoj,
Estas alarmo!
Tiun ĉi vesperon la malamiko
konos la prezon de la sango
Kaj la larmojn!
Supreniru el minejo
Malsupreniru el montetoj,
kamaradoj!
Eligu de la pajlo,
Pafilojn, mitralojn,
Grenadojn...
Ohe! Mortistojn,
Per kuglo kaj tranĉilo,
Mortigu rapide!
Ohe! Sabotisto,
atentu kion vi portas:
(estas) dinamito!
Estas ja ni, kiuj disrompas
La rungojn de la malliberejoj
Por niaj fratoj,
La malamo postkuranta nin
Kaj la malsato emigas nin
La mizero...
Estas landoj
Kie, homoj, en (la kavo de) la litoj
faras sonĝojn;
ĉi-tie, ja ni, ĉu vi vidas,
Ja ni marŝas, ja ni mortigas,
Ja ni mortaĉas.
Ĉi-tie, ĉiu scias
Kion li volas, kion li faras
Kiam li pasas...
Amiko, se vi falas (morta)
(alia) amiko eliras la ombron
Anstataŭas vin.
Morgaŭ, nigra sango
Sekiĝos sub la suno
Sur la ŝoseoj.
Fajfu, gekunuloj,
Nokte, la libereco
aŭskultas nin...


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org