Gloire au Dix-septième
Gaston Montéhus| La versione occitana de Lou Dalfin | |
| GLORIA AL DICIASSETTESIMO Legittima era la vostra collera Rifiutarsi era un grande dovere Non si devono uccidere i propri padri e madri Per i grandi che sono al potere Soldati, la vostra coscienza è pulita Non ci si uccide tra Francesi Rifiutandovi di insanguinare le vostre baionette Soldatini, avete fatto bene Vi saluto, vi saluto Coraggiosi soldati del Diciassettesimo Vi saluto, bravi marmittoni Ognuno vi ammira e vi ama Vi saluto, saluto voi E il vostro magnifico gesto Avreste, sparandoci addosso, Assassinato la Repubblica. Come gli altri voi amate la Francia Ne son certo, anche voi la amate davvero Ma sotto la vostra divisa di ordinanza siete rimasti dei cittadini La Patria è prima di tutto la propria madre, quella che vi ha porto il seno, e val meglio andare in galera Che accettare di essere il suo assassino Vi saluto, vi saluto Coraggiosi soldati del Diciassettesimo Vi saluto, bravi marmittoni Ognuno vi ammira e vi ama Vi saluto, saluto voi E il vostro magnifico gesto Avreste, sparandoci addosso, Assassinato la Repubblica. Speriamo che venga un giorno, in Francia, In cui regneranno pace e concordia Abbiamo tutti in cuore questa speranza che presto questo gran giorno verrà Avete gettato il primo seme Nel solco dell'umanità, Il raccolto arriverà presto E quel giorno sarete tutti festeggiati. Vi saluto, vi saluto Coraggiosi soldati del Diciassettesimo Vi saluto, bravi marmittoni Ognuno vi ammira e vi ama Vi saluto, saluto voi E il vostro magnifico gesto Avreste, sparandoci addosso, Assassinato la Repubblica. | GLÒRIA AL DÈTZ-E-SETEN Era just virar la cròça en l'aire Renegar era un gran dever Te chal pas tuar ton paire e maire Per los grands que son al poder Soldats vòstra consciència es neta Sus la gent se tira pas Refusant de salhir las baionetas Pichòts soldats segur qu'avetz ben fach Salut, salut a vos dètz-e-seten d'infantaria Salut braves pichons Gojats de la nòstra familha Salut, salut a vos a vòstra tropa manhifica Perqué avetz pas tirat sus nos Vos a tuat, la republica Per justìcia e pas per ‘na quimera ai l'esper de veire un jorn escrich vòstre nom bel gròs sus las charrieras e las plaças de nòstre paìs soldats, de vòstra valentia chal parlar-n'en a las meinaas mai que de Poitiers e la Bastilha es lo vòstre record que chal gardar Salut, salut a vos dètz-e-seten d'infantaria Salut braves pichons Gojats de la nòstra familha Salut, salut a vos a vòstra tropa manhifica Perqué avetz pas tirat sus nos Vos a tuat, la republica Perqué avetz pas tirat sus nos Vos a tuat, la republica SALUT! |
